Traduzione del testo della canzone Body of Work - Billy Woods, Masai Bey, Roc Marciano

Body of Work (originale)

Breaking rocks out here on a chain gang
Breaking rocks, serving my time
Breaking rocks out here on a chain gang
Working, but I still got so
Far to go
Aging at the edge of an ageless void
Too old to be young and too young to be old
Or young enough to be paranoid
I’m just flowing with the waves to stay afloat
Paddling on a board while praying for a boat
And some rope but I’ll settle for a mic cord
Center of the seesaw, mamma told me I was very wealthy
Depending on your definition of rich and the way you see poor
I’m a Father and still a Sun
On the middle of the road bopping like I got no place to go
And some place to come
Positive warns me of the deceptions of negative
Negative is trying to convince me to believe positive is a sedative
I pondered this and learned that they both are relative to life on Earth
And sometimes feels like a repetitive burn
Ashes to ashes held captive in the urn
The ink embroidered, black exploited, crackers bought it
Crack was boiling, niggas balling, clientele calling
My Excel fishtail like a dolphin, instead of talking
Money’s corporate, progress forward, bunnies is gorgeous
Picture me selling 20's on some '94 shit
Cutting dummies on porcelain, all my jewelry is frosted
Pigs is on corners more often, I’m feeling exhausted
I pray my sins don’t fall upon my offspring
Grown-man pants, wallets and ID’s
Health insurance policies, Wallabees and collard greens
Eating right, these the finer things in life
I see your ring in the light, everything that bling ain’t ice
Niggas think that they nice, scat-rapping in tights
That math isn’t right, this is rapper’s delight
Now I’m through packaging white, rap with the passion of Christ
Don’t get the facts half-right, yeah
Breaking rocks out here on a chain gang
Breaking rocks, serving my time
Breaking rocks out here on a chain gang
Working, but I still got so
Terribly far to go
Work my land, slash and burn
Elephant hands, every callus earned
With hoe and machete, wet earth turn
Deep in the dirt, king of the worm
Hyenas circle, cackle, blood curdle
Night dark as pitch
I’m up when the sky’s purple
Tapping ashes off clips
Left the shebeen with her and said, «do your dance quick»
Now c’mon baby, tell me what’s the word
Green thumb, no metal fingers but I’m still living off special herbs
Callaloo and cassava, big ganja
Aiming at Impalas
They came at dusk, wearing balaclavas
«You die today for the sins of your fathers»
Is it really stealing when you robbing from robbers?
Is it actually fake when you already posing as impostors?
Shoot the Boer, Kill the Farmer
Crack that Cape lobster
Boiling in Durban with poison, red dirt soiling
Black bodies toiling, mambas coiling
Overnight, that sweet milk spoiling

Body of Work (traduzione)

Rompere rocce qui su una banda a catena
Rompere pietre, servire il mio tempo
Rompere rocce qui su una banda a catena
Lavoro, ma l'ho ancora
Lontano da andare
Invecchiare sull'orlo di un vuoto senza età
Troppo vecchio per essere giovane e troppo giovane per essere vecchio
O abbastanza giovane da essere paranoico
Sto solo fluendo con le onde per rimanere a galla
Remare su una tavola mentre si prega per una barca
E un po' di corda ma mi accontento di un cavo del microfono
Al centro dell'altalena, la mamma mi ha detto che ero molto ricca
A seconda della tua definizione di ricco e del modo in cui vedi povero
Sono un Padre e ancora un Sole
Nel mezzo della strada saltellando come se non avessi un posto dove andare
E un posto dove venire
Il positivo mi avverte degli inganni del negativo
Il negativo sta cercando di convincermi a credere che il positivo sia un sedativo
Ho meditato su questo e ho appreso che entrambi sono relativi alla vita sulla Terra
E a volte sembra un'ustione ripetitiva
Ceneri alle ceneri tenute prigioniere nell'urna
L'inchiostro ricamato, il nero sfruttato, l'hanno comprato i cracker
Il crack stava bollendo, i negri ballavano, la clientela chiamava
La mia coda di pesce Excel come un delfino, invece di parlare
Il denaro aziendale, il progresso in avanti, i conigli sono magnifici
Immaginami che vendo 20 su qualche merda del '94
Tagliando manichini su porcellana, tutti i miei gioielli sono smerigliati
I maiali sono più spesso agli angoli, mi sento esausto
Prego che i miei peccati non ricadano sulla mia progenie
Pantaloni da uomo adulto, portafogli e documenti d'identità
Polizze assicurative sanitarie, wallabee e cavolo cappuccio
Mangiare bene, queste sono le cose più belle della vita
Vedo il tuo anello nella luce, tutto ciò che luccica non è ghiaccio
I negri pensano che siano simpatici, rappano in calzamaglia
Quella matematica non va bene, questa è la gioia del rapper
Ora ho finito il confezionamento del bianco, rap con la passione di Cristo
Non capire i fatti a metà, sì
Rompere rocce qui su una banda a catena
Rompere pietre, servire il mio tempo
Rompere rocce qui su una banda a catena
Lavoro, ma l'ho ancora
Terribilmente lontano da fare
Lavora la mia terra, taglia e brucia
Mani di elefante, ogni callo guadagnato
Con zappa e machete, la terra bagnata gira
Nel profondo della sporcizia, re del verme
Le iene girano, schiamazzano, si coagulano il sangue
Notte oscura come la pece
Sono sveglio quando il cielo è viola
Togliere la cenere dalle clip
Ha lasciato la shebeen con lei e le ha detto: «Fai la tua danza veloce»
Ora dai baby, dimmi qual è la parola
Pollice verde, niente dita di metallo ma vivo ancora di erbe speciali
Callaloo e manioca, grande ganja
Mirare a Impala
Sono venuti al tramonto, indossando passamontagna
«Muori oggi per i peccati dei tuoi padri»
Rubare davvero quando derubi ai ladri?
È davvero falso quando ti atteggi già a impostori?
Spara al boero, uccidi il contadino
Rompi quell'aragosta del Capo
Bollente a Durban con veleno, sporco rosso
Corpi neri che faticano, mamba che si attorcigliano
Durante la notte, quel dolce latte che si guasta