Traduzione del testo della canzone The Wake - Billy Woods

The Wake (originale)

I stand in this booth in a moment we call now
At the same time, pedaling to school as a child
Under a canopy of jacarandas, it ain’t change much
Colorful trees still surround us, L’s get touched
Baby-faced, staring out the window of a school bus
Twenty years later, same wistful look but shackled up
Bearded down, momma kissed his forehead good luck
Tears anoint the crown
He lied to her anyway and toasted that night over pounds
Sterling, whispers in whirlwinds
Polaroid pictures, edges curling
At the auction
The contents of one storage space, sight unseen, going once
Sixteen, seventeen, cracking Philly Blunts
Half the smarts, but twice the heart
Look at the picture, eyes had a spark
Sputtering, at the bar mutterin'
Money comes and goes
Broke today, but tomorrow who knows?
Ten years ago she was just some hoe
Five years after that, I’m in love
And if you asked me today, I could give a fuck
Go figure
Ahhhhh
Sorry I ain’t make the wake, yeah I know
A dollar short and 24 hours late
Trying to live my whole life in '98
Your moms watchin' me clean my plate
But there ain’t no seconds
I’m at the ATM emptying my checking
I’m eleven years old firing a weapon
Dad’s hand on my shoulder, smoke in my nose
Got older, went from chocolate to dro
Now if it ain’t flight, it’s a no go
Bigger, Faster, Stronger
I seen old friends start working with the po-po
Just goes to show
I could go back tell myself everything I know
But me at 23 would probably shrug a shoulder
Put stoge to fire like you’re preaching to the choir
V-Mega was spitting through the wire
Like, don’t even wet that
It ain’t about no get-back
We doing digits on Route 90
Late for your wedding
Sitting in the morning sun with that good Otis Redding
Th-th-th-this music
Th-th-this music
I-i-is so much
I-i-is so much bigger than me
B-b-b-bigger than me
B-b-bigger than me
Th-th-th-this music
Th-th-this music

(traduzione)

Sono in questo stand in un momento che chiamiamo ora
Allo stesso tempo, pedalare a scuola da bambino
Sotto un baldacchino di jacaranda, non cambia molto
Gli alberi colorati ci circondano ancora, L si tocca
Con la faccia da bambino, lo sguardo fisso fuori dal finestrino di uno scuolabus
Vent'anni dopo, stesso sguardo malinconico ma incatenato
Con la barba abbassata, la mamma gli baciò la fronte buona fortuna
Le lacrime ungono la corona
Le ha mentito comunque e quella notte ha brindato con i chili di troppo
Sterling, sussurra nei turbini
Immagini Polaroid, bordi arricciati
All'asta
Il contenuto di uno spazio di archiviazione, invisibile, disponibile una volta
Sedici, diciassette anni, Philly Blunts
La metà dell'intelligenza, ma il doppio del cuore
Guarda la foto, gli occhi avevano una scintilla
Sputacchiando, al bar borbottando
I soldi vanno e vengono
Ha rotto oggi, ma domani chissà?
Dieci anni fa era solo una puttana
Cinque anni dopo, sono innamorato
E se me lo chiedessi oggi, potrei fregarmene
Vai a capire
Ahhhhh
Scusa se non sto facendo la sveglia, sì lo so
Un dollaro in meno e 24 ore di ritardo
Cerco di vivere per tutta la mia vita nel '98
Tua madre mi guarda pulire il mio piatto
Ma non ci sono secondi
Sono allo sportello automatico a svuotare gli assegni
Ho undici anni che sparo con un'arma
La mano di papà sulla mia spalla, fumo nel naso
È invecchiato, è passato dal cioccolato al dro
Ora, se non è un volo, non è possibile
Più grande, più veloce, più forte
Ho visto vecchi amici iniziare a lavorare con il po-po
Va solo per mostrare
Potrei tornare indietro raccontandomi tutto quello che so
Ma io a 23 probabilmente alzerei le spalle
Metti a fuoco la batteria come se stessi predicando al coro
V-Mega stava sputando attraverso il filo
Tipo, non bagnarlo nemmeno
Non si tratta di non tornare indietro
Stiamo facendo cifre sulla Route 90
In ritardo per il tuo matrimonio
Seduto al sole del mattino con quel buon Otis Redding
Th-th-th-questa musica
Th-th-questa musica
Io-io-è così tanto
Io-io-è così molto più grande di me
B-b-b-più grande di me
B-b-più grande di me
Th-th-th-questa musica
Th-th-questa musica