Traduzione del testo della canzone One Mistake - Maskoe, Nneka

One Mistake (originale)

This one mistake I made you wanted to crucify me
For this one thing I did you decided to despise me
And now that you´re gone and I´m down under
Oh I´m down under
Now that you´re gone I´m down under
Oh I´m down under
Cure it to back time
Eigentlich wollte ich nie wieder deinen Namen erwähnen
Ich bin’s leid allein zu sein, die Tage zu zählen
Vermiss' dich immer noch — egal wie viele Jahre vergehen
Du warst mein Licht, mein Herz, einfach alles was zählt
Ich wünsche du wärst hier bei mir an diesen eisigen Tagen
Mein Leben ist erdrückend und hängt am seidenen Faden
Jeden Tag dieser Gedanke, er zerreißt mir den Magen
Als würd' man beim lebendigen Leibe begraben
Ich habe dir oft verziehen, wenn du Scheiße gebaut hast
Doch wegen einem Fehler gibst du mir einen Laufpass?
Ich teilte dein Leid, war da bei Streit
Heute schieb' ich Krise, doch geh' dir am Arsch vorbei
Was ist mit dir passiert?
Du bist hart wie Beton
Wenn du Sorgen hattest, wer hat dich in die Arme genommen?
Du hast gesagt, ich sei der beste Mensch, den du kennst
Wieso behandelst du mich jetzt, als wär' ich dir fremd, he?
Ich hör' den Tonfall in deiner Stimme und spüre die Kälte
Es hat sich gar nichts geändert, ich bin immer noch der Selbe
Hab' dir damals versprochen, ich änder' meinen Lifestyle für dich
Ich geb' zu, ich hab' mein Leben nicht auf die Reihe gekriegt
Ich will dich gerne vergessen, mich macht der Scheiß verrückt
Kann deine Bilder nicht löschen, als wären die schreibgeschützt
Alles war so sagenhaft, heute sind die Farben blass
Ich hab' sogar das Parfum gekauft, dass du getragen hast
Weißt du noch, wie wir chillten im Auto und geträumt haben
Ich werd' krank beim Gedanken, du könntest einen Neuen haben
Ich will nicht kitschig rappen, aber ich kann dich nicht vergessen
Geh' an Orte, wo wir waren, mit der Hoffnung dich zu treffen
Es tut mir Leid, ich hab' dich echt verletzt
Ich bin krank — ich hab' noch all' deine SMS
Egal welche Frau ich treff', es gibt keine Frau die dich ersetzt
Du verachtest mich zurecht, doch kein Mensch ist perfekt
Du hast gesagt, dass du mich nicht mehr liebst
Erst jetzt habe ich gemerkt, dass du mich nicht verdienst
Oft werde ich schwach — denke, man kann’s versuchen
Doch du weißt, ich bin zu stolz, um dich anzurufen
Was Liebe?
Du hast deine Freiheit lieber
Ich gratuliere, jetzt hast du deine Freiheit wieder
Kannst wieder trinken, chatten und auf Party gehen
Andere Männer wieder Küsse auf die Wange geben
Wegen dir war ich verloren wie ein Waisenkind
Immer wenn du von Typen schwärmtest, die reicher sind
Ich war dir treu, deine Freunde waren nie für dich da
Was ich für ich tuen würde hätt' sonst niemand getan
Jetzt bist du arrogant und schadenfroh
Läufst an mir vorbei mit’m Minirock und Nase hoch
Du hast mich nie geliebt seid eh und je
Ich wünsch dir alles Gute — bitte geh' deinen Weg

(traduzione)

Questo errore che ti ho fatto volevi crocifiggermi
Per questa cosa che ho fatto hai deciso di disprezzarmi
E ora che te ne sei andato e io sono giù di morale
Oh, sono sotto
Ora che te ne sei andato, sono giù di morale
Oh, sono sotto
Curalo per tornare indietro nel tempo
In realtà, non avrei mai più voluto menzionare il tuo nome
Sono stanco di stare da solo, a contare i giorni
Mi manchi ancora, non importa quanti anni passano
Eri la mia luce, il mio cuore, tutto ciò che conta
Vorrei che tu fossi qui con me in questi giorni gelidi
La mia vita è travolgente e appesa a un filo
Ogni giorno questo pensiero mi strappa lo stomaco
Come essere sepolto vivo
Ti ho spesso perdonato quando hai sbagliato
Ma per un errore mi stai buttando fuori?
Ho condiviso la tua sofferenza, ero lì in una rissa
Oggi spingo crisi, ma non me ne frega un cazzo
Cosa ti è successo?
Sei duro come il cemento
Quando eri preoccupato, chi ti ha abbracciato?
Hai detto che sono la persona migliore che conosci
Perché mi tratti come un estraneo adesso, ehi?
Sento il tono della tua voce e sento il freddo
Non è cambiato niente, sono sempre lo stesso
Ti avevo promesso allora che avrei cambiato il mio stile di vita per te
Ammetto di non aver combinato la mia vita
Vorrei dimenticarti, questa merda mi sta facendo impazzire
Non è possibile eliminare le immagini come se fossero di sola lettura
Era tutto così favoloso, oggi i colori sono pallidi
Ho anche comprato il profumo che indossavi
Ti ricordi come ci siamo rilassati in macchina e abbiamo sognato
Mi ammalo pensando che potresti averne uno nuovo
Non voglio fare rap di formaggio, ma non posso dimenticarti
Vai nei posti in cui speravamo di incontrarti
Mi dispiace, ti ho fatto davvero male
Sto male — ho ancora tutti i tuoi messaggi di testo
Non importa quale donna incontro, non c'è donna che possa sostituirti
Mi disprezzi giustamente, ma nessuno è perfetto
Hai detto che non mi ami più
Solo ora ho capito che non mi meriti
Spesso divento debole, penso che tu possa provare
Ma sai che sono troppo orgoglioso per chiamarti
Quale amore?
Preferisci la tua libertà
Congratulazioni, ora hai di nuovo la tua libertà
Puoi bere, chattare e festeggiare di nuovo
Altri uomini danno di nuovo baci sulla guancia
A causa tua mi sono perso come un orfano
Ogni volta che sei entusiasta di ragazzi che sono più ricchi
Ti sono stato fedele, i tuoi amici non sono mai stati lì per te
Quello che avrei fatto per me, nessun altro l'avrebbe fatto
Ora sei arrogante e malizioso
Passa davanti a me in minigonna e naso in su
Non mi hai mai amato, mai
Ti auguro tutto il meglio, per favore vai per la tua strada