Traduzione del testo della canzone Baby - Curse, Nneka

Baby (originale)

Auch wenn du das hier hörst
Kann es sein, dass wir einander nicht kennen
Sich unsere Hände nie berührten und uns Weltmeere trennen
Wir nie beschlossen haben, Träume zu teilen
Und das Schicksal uns die Möglichkeit nahm, Freunde zu sein
Es könnte sein, dass du mich hasst, weil du mich nicht hast
In deinem Herz ist für mich kein Platz
Es könnte sein, dass du mich gar nicht vermisst
Weil du zwar weißt, dass es mich gibt, aber weiterhin nichts
Und unmöglich ist, dass ich dir fehle
Ganz offensichtlich oder gut versteckt spürst du die Leere
Es könnte sein, dass du mich suchst
Und dich fragst, welcher Teil von mir bei dir in deinem Innern ruht
Ich weiß nicht, ob du dies hörst, auch nicht wann und wie
Und möglich ist womöglich nie
Doch ich schreib dir dieses Lied für jeden einzelnen Moment
An dem du denkst, dass es niemanden gibt, der dich liebt
Chorus (Nneka)
If you think back, Baby
Gave you … gave you my all
Vers 2 (Curse)
Auch wenn die Zeit uns verbot, für einander zu sein
Irgendein Keil von den Menschen oder Schicksal zwischen uns weilt
Ich will wissen, dass du dieses hier weißt
Ab dem Tag, an dem ich weiß, dass du kommst, gibt es für mich nur eins
Ich kann beim Schreiben dieser Zeilen nicht wissen
Was sich entwickelt hat inzwischen, welche wirren Geschichten
Vielleicht sind sie und ich zerstritten, vielleicht ist es besser so wie es ist
Denn du hättest darunter gelitten
Vielleicht war alles auch wunderschön
Doch die Klippen irgendeines Abgrundes haben mich von euch gerissen
Und ich bin heute schon so sehr von dir ergriffen
Deinen Namen in die Rinde meines Herzens zu ritzen
Ich kann nicht wissen, ob ich dir deine Kindertage verzaubern konnte
Dir mit staunenden Augen beim Wachsen zuschauen konnte
Doch ich schreib dieses Lied für jeden einzelnen Moment
An dem du denkst, dass es niemanden gibt, der dich liebt
Chorus (Nneka)
If you think back, Baby
Gave you … gave you my all
Bridge (Nneka)
Unfulfilled love, these unspoken words
These unlived feelings, our untouched bodies
Our unseen minds and unclean hearts
Stable religion, uncapable ambition
Should I hunger for your creativity
Should I let your love cover this calamity
Feels like I’m losing faith 'cause we …
Have failed to see what it is
Vers 3 (Curse)
Auch wenn alles auseinander fällt
Wir niemals sprachen und du keine Antwort hast
Auf die Fragen, die man einander stellt
Die ganze Welt uns voneinander abhält
Und uns alle übereinander falsche Dinge erzählen
Auch wenn sie sagen «Dreh dich um, wenn du ihn siehst»
Oder du nicht schauen willst, weil du den Grund dafür nicht siehst
Ich schreib dir dieses Lied für jeden einzelnen Moment
Damit du weißt, dass dein Vater dich liebt
Chorus (Nneka)
If you think back, Baby
Gave you … gave you my all

Baby (traduzione)

Anche se senti questo
Potrebbe essere che non ci conosciamo
Le nostre mani non si sono mai toccate e gli oceani ci separano
Non abbiamo mai deciso di condividere i sogni
E il destino ci ha privato dell'opportunità di essere amici
Potrebbe essere che mi odi perché non mi hai
Non c'è posto per me nel tuo cuore
Potresti non sentirti affatto la mia mancanza
Perché sai che esisto, ma ancora niente
Ed è impossibile che ti manchi
Senti il ​​vuoto in modo abbastanza evidente o ben nascosto
Potrebbe essere che mi stai cercando
E ti chiedi quale parte di me riposi dentro di te
Non so se lo senti, né quando e come
E potrebbe non essere mai possibile
Ma ti scrivo questa canzone per ogni singolo momento
Quando pensi che non ci sia nessuno che ti ami
Coro (Nneka)
Se ci ripensi, piccola
Ti ho dato... ti ho dato tutto me stesso
Verso 2 (Maledizione)
Anche se il tempo ci proibiva di stare l'uno per l'altro
Qualche cuneo dell'uomo o del destino dimora tra noi
Voglio sapere che conosci questo
Dal giorno in cui so che verrai, c'è solo una cosa per me
Non posso sapere mentre scrivo queste righe
Cosa si è sviluppato nel frattempo, quali storie confuse
Forse io e lei siamo in disaccordo, forse è meglio così com'è
Perché avresti sofferto
Forse era tutto bellissimo
Ma le scogliere di qualche abisso mi hanno strappato via da te
E sono già così commosso da te oggi
Scolpire il tuo nome sulla crosta del mio cuore
Non so se sono riuscita ad incantare i tuoi giorni d'infanzia
Potrei vederti crescere con occhi attoniti
Ma scrivo questa canzone per ogni singolo momento
Quando pensi che non ci sia nessuno che ti ami
Coro (Nneka)
Se ci ripensi, piccola
Ti ho dato... ti ho dato tutto me stesso
Ponte (Nneka)
Amore insoddisfatto, queste parole non dette
Questi sentimenti non vissuti, i nostri corpi intatti
Le nostre menti invisibili e i nostri cuori impuri
Religione stabile, ambizione incapace
Dovrei aver fame della tua creatività
Dovrei lasciare che il tuo amore copra questa calamità
Mi sembra di perdere la fede perché noi...
Non sono riuscito a vedere di cosa si tratta
Verso 3 (Maledizione)
Anche se tutto crolla
Non abbiamo mai parlato e tu non hai risposta
Alle domande che vi ponete
Il mondo intero ci tiene separati
E raccontaci tutte le cose sbagliate l'uno sull'altro
Anche se dicono "voltati se lo vedi"
Oppure non vuoi guardare perché non ne vedi il motivo
Ti scrivo questa canzone per ogni singolo momento
Quindi sai che tuo padre ti ama
Coro (Nneka)
Se ci ripensi, piccola
Ti ho dato... ti ho dato tutto me stesso