Traduzione del testo della canzone Black Wind Blowing - Mason Jennings

Black Wind Blowing (originale)

When I got home there was blood on the door
I saw you lying on the kitchen floor
I ran down the hallway, when I saw what he did
And found our little bitty baby lying dead in her crib
There’s a black wind blowing
Oh, there’s a black wind blowing
There’s a black wind blowing outside our gates
Trying to blow this place into outer space
There’s a black wind blowing
I didn’t bother picking up the phone
I’m gonna get there first, I want you all alone
There’s gonna be blood on the wall at a highway south
Your scripture won’t save you when my gun’s in your mouth
There’s a black wind blowing
Oh, there’s a black wind blowing
There’s a black wind blowing outside our gates
Trying to blow this place into outer space
There’s a black wind blowing
I was eighteen when I first came here
Me and my brother trying to disappear
He chose the prophet, baby, I chose you
From that day I feared what he could do
There’s a black wind blowing
Oh, there’s a black wind blowing
There’s a black wind blowing outside our gates
Trying to blow this place into outer space
There’s a black wind blowing
I took the corner then I gunned it hard
I drove my truck into your front yard
You came out running but I was too fast
I took out your legs and dropped you in the grass
There were people outside, I heard somebody scream
My whole life became a movie screen
I remembered us jumping on our mama’s bed
She was yelling be careful or you’ll bump your head
I put my gun up under your chin
My hand was shaking so I dug it in
You started laughing, said I understand
You wish you couldn’t but I know you can, you can
There’s a black wind blowing
Oh, there’s a black wind blowing
There’s a black wind blowing outside our gates
Trying to blow this place into outer space
There’s a black wind blowing

(traduzione)

Quando sono tornato a casa c'era sangue sulla porta
Ti ho visto sdraiato sul pavimento della cucina
Sono corso lungo il corridoio, quando ho visto cosa ha fatto
E abbiamo trovato la nostra piccola bambina che giaceva morta nella sua culla
C'è un vento nero che soffia
Oh, c'è un vento nero che soffia
C'è un vento nero che soffia fuori dai nostri cancelli
Cercando di soffiare questo posto nello spazio
C'è un vento nero che soffia
Non mi sono preoccupato di alzare il telefono
Arriverò prima io, ti voglio tutto solo
Ci sarà sangue sul muro di un'autostrada a sud
Le tue Scritture non ti salveranno quando la mia pistola è nella tua bocca
C'è un vento nero che soffia
Oh, c'è un vento nero che soffia
C'è un vento nero che soffia fuori dai nostri cancelli
Cercando di soffiare questo posto nello spazio
C'è un vento nero che soffia
Avevo diciotto anni quando venni qui per la prima volta
Io e mio fratello cerchiamo di scomparire
Lui scelse il profeta, piccola, io scelsi te
Da quel giorno ho temuto quello che avrebbe potuto fare
C'è un vento nero che soffia
Oh, c'è un vento nero che soffia
C'è un vento nero che soffia fuori dai nostri cancelli
Cercando di soffiare questo posto nello spazio
C'è un vento nero che soffia
Ho preso l'angolo e poi l'ho sparato forte
Ho guidato il mio camion nel tuo cortile
Sei uscito di corsa ma io sono stato troppo veloce
Ti ho tirato fuori le gambe e ti ho lasciato cadere nell'erba
C'erano persone fuori, ho sentito qualcuno urlare
Tutta la mia vita è diventata uno schermo cinematografico
Mi ricordavo che saltavamo sul letto di nostra mamma
Stava urlando di fare attenzione o sbatterai la testa
Ti ho messo la mia pistola sotto il mento
La mia mano tremava, quindi l'ho affondata
Hai iniziato a ridere, ho detto che capisco
Vorresti non poterlo fare, ma io so che puoi, puoi
C'è un vento nero che soffia
Oh, c'è un vento nero che soffia
C'è un vento nero che soffia fuori dai nostri cancelli
Cercando di soffiare questo posto nello spazio
C'è un vento nero che soffia