Traduzione del testo della canzone Wake Up - Mason Jennings

Wake Up (originale)

I drink a bottle everyday then step on the stage
I first knew something was wrong when I was half my age
One night while I was singing, I started to laugh
I couldn’t stop laughing for a week and a half
I’ll never forget the girl in the first row
She said, «But its not funny»
I said, «I know»
So I went to a shrink and he said to me
«Just don’t drink when you’re nervous
That’s the key»
And I said, «Okay, that sounds fine»
I didn’t tell him I was nervous all the time
So I kept on drinking
And I kept on thinking
Wake up, you’re dying now
You should be dead
But you’re not somehow
You think you’re being brave
But you’re digging a grave
You talk like a master
But you live like a slave
I started meditating, that worked for a while
I spent a lot of time alone
And I forgot how to smile
I went to church, I’d just sit there and stew
Thinking, «How can all these people believe things that aren’t true»
It seems to work well for them, why can’t I?
I guess it’s 'cause I’m special
'Cause I’m too smart a guy
Too smart
Wake up, you’re dying now
You should be dead
But you’re not somehow
You think you’re being brave
But you’re digging a grave
You talk like a master
But you live like a slave
I decided that I couldn’t do it alone
I called a guy I know on a telephone
I told him all I ever wanted was to be perfect
I sure as hell don’t wanna be an alcoholic
Acceptance is a doorway to hell
If you’re on the wrong side
Things don’t go so well
So I accepted who I am, and named my disease
And finally felt relief, and got down on my knees
Wake up, you’re living now
You’ve been gone so long, do you remember how?
Just be yourself, that’s being brave
You’re not the master
But you sure ain’t the slave
You’re not the master
But you sure ain’t the slave
Wake up, you’re living now
You’ve been gone so long, do you remember how?
Just be yourself, that’s being brave
You’re not the master
But you sure ain’t the slave
You’re not the master
But you sure ain’t the slave
You’re not the master
But you sure ain’t the slave

(traduzione)

Bevo una bottiglia ogni giorno e poi salgo sul palco
Ho saputo per la prima volta che qualcosa non andava quando avevo la metà dei miei anni
Una notte, mentre cantavo, ho iniziato a ridere
Non riuscivo a smettere di ridere per una settimana e mezza
Non dimenticherò mai la ragazza in prima fila
Ha detto: «Ma non è divertente»
Ho detto: «Lo so»
Quindi sono andato a uno strizzacervelli e lui me l'ha detto
«Basta non bere quando sei nervoso
Questa è la chiave»
E io dissi: «Va bene, suona bene»
Non gli ho detto che ero sempre nervoso
Quindi ho continuato a bere
E ho continuato a pensare
Svegliati, stai morendo adesso
Dovresti essere morto
Ma non lo sei in qualche modo
Pensi di essere coraggioso
Ma stai scavando una fossa
Parli come un maestro
Ma vivi come uno schiavo
Ho iniziato a meditare, che ha funzionato per un po'
Ho passato molto tempo da solo
E ho dimenticato come sorriso
Andavo in chiesa, mi sedevo lì e mi stufavo
Pensando: «Come possono tutte queste persone credere a cose che non sono vere»
Sembra che funzioni bene per loro, perché non posso?
Immagino sia perché sono speciale
Perché sono un ragazzo troppo intelligente
Troppo intelligente
Svegliati, stai morendo adesso
Dovresti essere morto
Ma non lo sei in qualche modo
Pensi di essere coraggioso
Ma stai scavando una fossa
Parli come un maestro
Ma vivi come uno schiavo
Ho deciso che non potevo farlo da solo
Ho chiamato un ragazzo che conosco su un telefono
Gli ho detto che tutto ciò che volevo era essere perfetto
Sono sicuro che non voglio essere un alcolizzato
L'accettazione è una porta per l'inferno
Se sei dalla parte sbagliata
Le cose non vanno così bene
Quindi ho accettato chi sono e ho chiamato la mia malattia
E alla fine mi sono sentito sollevato e mi sono inginocchiato
Svegliati, stai vivendo ora
Sei stato via così tanto, ti ricordi come?
Sii solo te stesso, questo è essere coraggiosi
Non sei il maestro
Ma di sicuro non sei lo schiavo
Non sei il maestro
Ma di sicuro non sei lo schiavo
Svegliati, stai vivendo ora
Sei stato via così tanto, ti ricordi come?
Sii solo te stesso, questo è essere coraggiosi
Non sei il maestro
Ma di sicuro non sei lo schiavo
Non sei il maestro
Ma di sicuro non sei lo schiavo
Non sei il maestro
Ma di sicuro non sei lo schiavo