Traduzione del testo della canzone Brand New Old Friend - Mason Jennings

Brand New Old Friend (originale)

There are no windows here in this courtroom, can’t tell if it’s day or night.
A smile on your face broke me out of this place.
Suddenly it was alright.
So many people from so many walks, they all start shining whenever she talks.
The moon and the planets were just big old rocks until they saw the light.
Hello my brand new old friend, so glad to meet you again.
We must go way,
way back.
Don’t it just feel now like that?
Oh how you matter to me, proof of the great
mystery.
You make my heart feel free.
Where have you been, brand new old friend?
Since I was little I’ve been afraid of dogs when they’ve come up to me.
Then I had a family and I started thinking, a dog might make them so happy.
So we started looking, who did we find?
The sweetest expression,
loving and kind,
looking up at me like she had read my mind.
My fears melted away.
Hello my brand new old friend, so glad to meet you again.
We must go way,
way back.
Don’t it just feel now like that?
Oh how you matter to me, proof of the great
mystery.
You make my heart feel free.
Where have you been?
Whenever I see you, my whole life feels brand new.
Everything speaks to me and I’ll face life hopefully.
When I can’t see your face, life is an empty place.
A lonely and endless race I just can’t win.
Brand new old friend, brand new old friend.

Brand New Old Friend (traduzione)

Non ci sono finestre qui in questa aula, non posso dire se è giorno o notte.
Un sorriso sul tuo viso mi ha fatto uscire da questo posto.
All'improvviso è andato tutto bene.
Così tante persone provenienti da così tante passeggiate, iniziano tutte a brillare ogni volta che parla.
La luna ei pianeti erano solo grandi vecchie rocce finché non videro la luce.
Ciao mio nuovo vecchio amico, sono felice di incontrarti di nuovo.
Dobbiamo andare via,
molto indietro.
Non ti senti solo ora così?
Oh quanto mi importi, prova del grande
mistero.
Fai sentire il mio cuore libero.
Dove sei stato, nuovo vecchio amico?
Fin da piccolo ho avuto paura dei cani quando si avvicinavano a me.
Poi ho avuto una famiglia e ho iniziato a pensare che un cane potrebbe renderli così felici.
Quindi abbiamo iniziato a cercare, chi abbiamo trovato?
L'espressione più dolce,
amorevole e gentile,
guardandomi come se mi avesse letto nel pensiero.
Le mie paure si sono sciolte.
Ciao mio nuovo vecchio amico, sono felice di incontrarti di nuovo.
Dobbiamo andare via,
molto indietro.
Non ti senti solo ora così?
Oh quanto mi importi, prova del grande
mistero.
Fai sentire il mio cuore libero.
Dove sei stato?
Ogni volta che ti vedo, tutta la mia vita sembra nuova di zecca.
Tutto mi parla e affronterò la vita con speranza.
Quando non riesco a vedere la tua faccia, la vita è un posto vuoto.
Una corsa solitaria e senza fine che non riesco proprio a vincere.
Un vecchio amico nuovo di zecca, un vecchio amico nuovo di zecca.