Traduzione del testo della canzone Bullet - Mason Jennings

Bullet (originale)

This is a bullet from a gun called, «What the fuck?»
If I was standing in your shoes, I’d throw my hands straight up
And start explaining at the speed of light, not sound
How the words get some coffee, came to mean, get down
And all the king’s horses and all the king’s yen
Couldn’t stop the abracadabra that invites these men
And all the alleyways in Amsterdam could not compete
Against the Wall Street speed with which you leave your feet
Oh yes, this song is a joke
Funny like our house goin' up in smoke
Funny like the bomb between my teeth when we kiss
You pulled out the pin with your own sweet lips
Everytime the phone rings you get there first
And when the pizza man comes, you always run for your purse
Now I’m the son of a banker, I know just what the deal is
If you wrote it out in braille, I wouldn’t even have to feel it
Oh yes, this song is a joke
Funny like our house goin' up in smoke
Funny like the bomb between my teeth when we kiss
You pulled out the pin with your own sweet lips
Funny how goodbye can sound so sad sometimes
Today it sounds happy like a nursery rhyme
And you’re not Cinderella, so don’t forget your shoes
I’ve never been as lonely as when I was with you
Oh yes, this song is a scream
Funny like our lovin' doused in gasoline
Funny like the bomb between my teeth when we kiss
You pulled out the pin with your own sweet lips
This is fireman McNeil from the Hennepin line
We got the call around ten, we couldn’t get there in time
There was a driveway leading to a hole in the ground
I got the heebies bone deep and turned the truck straight around
Oh yes, this song is a joke
Funny like my fingers in your bicycle spokes
Funny like the bomb between my teeth when we kiss
You pulled out the pin with your own sweet lips

(traduzione)

Questo è un proiettile di una pistola chiamata "Ma che cazzo?"
Se fossi nei tuoi panni, alzerei le mani verso l'alto
E inizia a spiegare alla velocità della luce, non del suono
Come le parole prendono un caffè, arrivarono a significare, scendere
E tutti i cavalli del re e tutti gli yen del re
Impossibile fermare l'abracadabra che invita questi uomini
E tutti i vicoli di Amsterdam non potevano competere
Contro la velocità di Wall Street con cui si lascia i piedi
Oh sì, questa canzone è uno scherzo
Divertente come la nostra casa che va in fumo
Divertente come la bomba tra i miei denti quando ci baciamo
Hai tirato fuori lo spillo con le tue dolci labbra
Ogni volta che squilla il telefono, arrivi prima tu
E quando arriva il pizzaiolo, corri sempre alla borsa
Ora sono figlio di un banchiere, so esattamente qual è l'affare
Se lo scrivessi in braille, non dovrei nemmeno sentirlo
Oh sì, questa canzone è uno scherzo
Divertente come la nostra casa che va in fumo
Divertente come la bomba tra i miei denti quando ci baciamo
Hai tirato fuori lo spillo con le tue dolci labbra
Buffo come l'addio possa suonare così triste a volte
Oggi suona felice come una filastrocca
E tu non sei Cenerentola, quindi non dimenticare le scarpe
Non sono mai stato così solo come quando ero con te
Oh sì, questa canzone è un urlo
Divertente come il nostro amore immerso nella benzina
Divertente come la bomba tra i miei denti quando ci baciamo
Hai tirato fuori lo spillo con le tue dolci labbra
Questo è il pompiere McNeil della linea Hennepin
Abbiamo ricevuto la chiamata verso le dieci, non siamo riusciti ad arrivare in tempo
C'era un vialetto che conduceva a un buco nel terreno
Ho avuto gli heebies in profondità e ho girato il camion dritto
Oh sì, questa canzone è uno scherzo
Divertente come le mie dita nei raggi della tua bicicletta
Divertente come la bomba tra i miei denti quando ci baciamo
Hai tirato fuori lo spillo con le tue dolci labbra