Traduzione del testo della canzone Duluth - Mason Jennings

Duluth (originale)

Nobody says the things he says
Nobody moves like he moves
Nobody makes me feel this way
I’m gonna marry that boy oh lord I’m gonna marry that boy
Oh my mother said to me
Girl you better watch yourself
Cuz a railroad man is an absent man
But I’m gonna marry that boy oh lord I’m gonna marry that boy
We’ll live in a little house
North of Duluth
Where my grandmother lived in her youth
And when he comes homes at night
He’ll call to me «My sweet darling girl, Come lay with me»
And oh mother nothing compares
Nothing even comes close
To the way he comes up under me
I’m gonna marry that boy oh lord I’m gonna marry that boy
Marry him in his Easter clothes
Marry me in white
Beneath a canopy of unearthly light
And all our friends and family
Will all come to say «God Bless this union, God Bless this day.»
Soon all his burdens will be mine
Soon this love will set us free
All my hope lies with him now
I’m gonna marry that boy oh lord I’m gonna marry that boy

Duluth (traduzione)

Nessuno dice le cose che dice
Nessuno si muove come si muove lui
Nessuno mi fa sentire così
Sposerò quel ragazzo, oh Signore, sposerò quel ragazzo
Oh mia madre mi ha detto
Ragazza, è meglio che ti guardi
Perché un ferroviere è un uomo assente
Ma sposerò quel ragazzo, oh signore, sposerò quel ragazzo
Vivremo in una casetta
A nord di Duluth
Dove visse mia nonna in gioventù
E quando torna a casa la sera
Mi chiamerà «Mia dolce cara ragazza, vieni a stenderti con me»
E oh madre niente è paragonabile
Niente si avvicina nemmeno
Al modo in cui viene sotto di me
Sposerò quel ragazzo, oh Signore, sposerò quel ragazzo
Sposalo con i suoi abiti pasquali
Sposami in bianco
Sotto un baldacchino di luce ultraterrena
E tutti i nostri amici e la nostra famiglia
Verranno tutti a dire: «Dio benedica questa unione, Dio benedica questo giorno».
Presto tutti i suoi fardelli saranno miei
Presto questo amore ci renderà liberi
Tutta la mia speranza è ora con lui
Sposerò quel ragazzo, oh Signore, sposerò quel ragazzo