Traduzione del testo della canzone East of Eden - Mason Jennings

East of Eden (originale)

I’m just a student of this life, just like my father
And I am a stranger to this heart, just like my mother
Oh, and brother you should know
That this heart’s still filled with sadness and regret
But I’m learning as I go
To forgive the things that I just can’t forget
Sometimes this heart is made of glass
And I often find myself
Living only in the past
Thinking mostly of myself
But I’ll believe you when you say
That these are things that time can heal
And this beating in my heart
Says this love we have is real
And all of these wishes, I once lost, are now returning
And all of the demons, I have fought, are slowly turning
Oh, and brother you should know
That there is no one in this world who feels no pain
But I’m learning as I go
To accept the things that I’ve no power to change
All of these streets are heading out
And this old song’s no longer blue
And although nothing’s figured out
It looks like we’ve both made it through
If there were one thing I could ask
I would ask you where you’ve been
'Cause I still wonder where you were
When this whole big ship sank in

(traduzione)

Sono solo uno studente di questa vita, proprio come mio padre
E io sono un estraneo per questo cuore, proprio come mia madre
Oh, e fratello dovresti saperlo
Che questo cuore è ancora pieno di tristezza e rimpianto
Ma sto imparando mentre procedo
Per perdonare le cose che non riesco a dimenticare
A volte questo cuore è fatto di vetro
E mi ritrovo spesso
Vivere solo nel passato
Pensando principalmente a me stesso
Ma ti crederò quando dici
Che queste sono cose che il tempo può guarire
E questo battito nel mio cuore
Dice che questo amore che abbiamo è reale
E tutti questi desideri, che una volta avevo perso, ora stanno tornando
E tutti i demoni che ho combattuto si stanno lentamente trasformando
Oh, e fratello dovresti saperlo
Che non c'è nessuno in questo mondo che non provi dolore
Ma sto imparando mentre procedo
Per accettare le cose che non ho potere di cambiare
Tutte queste strade stanno uscendo
E questa vecchia canzone non è più blu
E anche se non si è capito nulla
Sembra che ce l'abbiamo fatta entrambi
Se ci fosse una cosa che potrei chiedere
Ti chiederei dove sei stato
Perché mi chiedo ancora dove fossi
Quando tutta questa grande nave affondò