Traduzione del testo della canzone Family Tree - Mason Jennings

Family Tree (originale)

Well all the dreams have gone from my worried mind
Ain’t no pretty pictures left by luck’s design
And baby, i’m just a leaf hanging on my family tree
I’m just a leaf hanging on my family tree
And it’s a weak branch that’s been hanging me
April if you may comes to june and july
All these months to the flame and still no butterfly boy
I’m just a leaf blowing on my family tree
I’m just a leaf blowing on my family tree
And it’s strong wind that’s been blowing me
Baby don’t you cry
It won’t matter to you
'cause every bad life goes by and your mama loves you
Yes she does
Now there’s alotta good things that my daddy did but
There ain’t no burden like an unplanned kid
And baby, i’m falling now don’t know where i’m gonna land
I’m falling now don’t know where i’m gonna land
Half in the shadows, honey, and half in the light, that’s right
Baby don’t you cry
It won’t matter to you
It won’t matter to you
'cause every bad life goes by and your mama loves you

Family Tree (traduzione)

Bene, tutti i sogni sono scomparsi dalla mia mente preoccupata
Non ci sono belle foto lasciate dal design della fortuna
E piccola, sono solo una foglia appesa al mio albero genealogico
Sono solo una foglia appesa al mio albero genealogico
Ed è un ramo debole che mi ha appeso
Aprile se puoi venire a giugno e luglio
Tutti questi mesi alla fiamma e ancora nessun ragazzo farfalla
Sono solo una foglia che soffia sul mio albero genealogico
Sono solo una foglia che soffia sul mio albero genealogico
Ed è un forte vento che mi sta soffiando
Tesoro non piangere
Non ti importerà
Perché ogni brutta vita passa e tua madre ti ama
si, lo fa
Ora ci sono molte cose buone che ha fatto mio papà, ma
Non c'è alcun onere come un bambino non pianificato
E piccola, sto cadendo ora non so dove atterrerò
Sto cadendo ora non so dove atterrerò
Metà nell'ombra, tesoro, e metà nella luce, è vero
Tesoro non piangere
Non ti importerà
Non ti importerà
Perché ogni brutta vita passa e tua madre ti ama