Traduzione del testo della canzone Hospitals and Jails - Mason Jennings

Hospitals and Jails (originale)

We could sit beneath the evening
And let the day turn blue
I could never let the darkness
Replace the thought of you
C’mon darling let’s catch that train
To wherever we call god
Maybe it’s in Massachusetts
Or maybe not
It’s just you and I
It’s just you and I, my dear
Just you and I
It’s just you and I
Let’s keep our boots pointed west
Stay left of the police
I know you’re like a freight train
To escape your family
You’ve got a father who has done you wrong
And a mother who doesn’t care
Get your backbone up my darling
Let down your hair
It’s just you and I
It’s just you and I, my dear
Just you and I
It’s just you and I
When all the world turns into hospitals and jails
I can always count on your love to be my bail
And we’ll go traveling on from year to year
Just you and i, my dear
I’ve got my backpack full of fourteen cartons
Of cigarettes, cigarettes
I’ve got a bumper sticker on my chest that says
No regrets, no regrets
I’ve got your love draped all around me like
A big black cape, a big black cape
All the billboards on the highway say
Don’t be late, don’t be late
It’s just you and I
It’s just you and I
When all the world turns into hospitals and jails
I can always count on your love to be my bail
We’ll go traveling on from year to year
Just you and I, my dear
Well I woke up in the middle of the kitchen floor
I was listening for your knocking
But you weren’t outside my door
And I know that you won’t be coming 'round
In the way I want you to
I wish you’d throw your arms around me
But it’s not for me, it’s not for me
It’ll be just me, it’ll be just me
And I know I never told you how i felt
But you could never understand
The blues that you have dealt me
So I’ll keep traveling on from year to year
It’ll be just me, my dear
It’ll be just me, my dear
Same thing year after year
It’ll be just me, my dear

Hospitals and Jails (traduzione)

Potevamo sederci sotto la sera
E lascia che il giorno diventi blu
Non avrei mai potuto lasciare che l'oscurità
Sostituisci il pensiero di te
Andiamo tesoro, prendiamo quel treno
Ovunque chiamiamo dio
Forse è nel Massachusetts
O forse no
Siamo solo io e te
Siamo solo io e te, mia cara
Solo tu ed io
Siamo solo io e te
Manteniamo i nostri stivali puntati a ovest
Rimani a sinistra della polizia
So che sei come un treno merci
Per fuggire dalla tua famiglia
Hai un padre che ti ha fatto del male
E una madre a cui non importa
Alza la spina dorsale mio caro
Sciogli i capelli
Siamo solo io e te
Siamo solo io e te, mia cara
Solo tu ed io
Siamo solo io e te
Quando tutto il mondo si trasforma in ospedali e carceri
Posso sempre contare sul tuo amore per essere la mia cauzione
E continueremo a viaggiare di anno in anno
Solo io e te, mia cara
Ho il mio zaino pieno di quattordici cartoni
Di sigarette, sigarette
Ho un adesivo sul paraurti sul petto che dice
Nessun rimpianto, nessun rimpianto
Ho il tuo amore avvolto intorno a me come
Un grande mantello nero, un grande mantello nero
Dicono tutti i cartelloni pubblicitari sull'autostrada
Non essere in ritardo, non essere in ritardo
Siamo solo io e te
Siamo solo io e te
Quando tutto il mondo si trasforma in ospedali e carceri
Posso sempre contare sul tuo amore per essere la mia cauzione
Continueremo a viaggiare di anno in anno
Solo io e te, mia cara
Bene, mi sono svegliato nel mezzo del pavimento della cucina
Stavo ascoltando il tuo bussare
Ma tu non eri fuori dalla mia porta
E so che non ci tornerai
Nel modo in cui voglio che tu faccia
Vorrei che mi gettassi le braccia al collo
Ma non è per me, non è per me
Sarò solo io, sarò solo io
E so che non ti ho mai detto come mi sentivo
Ma non potresti mai capire
Il blues che mi hai dato
Quindi continuerò a viaggiare di anno in anno
Sarò solo io, mia cara
Sarò solo io, mia cara
Stessa cosa anno dopo anno
Sarò solo io, mia cara