Traduzione del testo della canzone Pittsburgh - Mason Jennings

Pittsburgh (originale)

My mom’d give me twenty and say stay out till dawn
When her boyfriend was over and they wanted me gone
I would walk through the woods to the old graveyard
And roll my own tops and think two kind of a thoughts
Are we high enough to clear these trees?
I don’t know
That was the summer dave’s girlfriend OD’ed
She died in the bathroom at a party down the street
I went to see him the next night, he had a new tattoo
He was watching home movies of her
His face was wet, he looked so confused
They had a funeral for her
The preacher said she was with the Lord
There were lots of pictures of her
Taped to a poster board
Are we high enough to clear these trees?
I don’t know
Are we high enough to clear this place?
I don’t know
Grocery stores in the middle of the night shine their own kinda light
High school halls and shopping malls never fit me right
But my heart would swing free like a lasso from my hand
When I’d hear that sound and put the pedal down
I wound up that fall in a hospital
On the suicide wing with a lot of people thinkin' one thing
They had a sign on the wall that said no touching at all
There were screams in the dark, nurses running down the hall
On the night that I got there they showered me and searched me hard
Then they took me to my little room overlooking a graveyard
When I opened my eyes I was strapped to the bed
There was a needle in my arm, part of me was gone
Then they took us outside in our slippers and gowns
To play basketball on the blacktop, the ball just bounced till it stopped
Are we high enough to clear these trees?
I don’t know
Are we high enough to clear this place?
I don’t know
Grocery stores in the middle of the night shine their own kinda light
High school halls and shopping malls never did me right
But my heart would swing free like a lasso from my hand
When I’d hear that sound and put the pedal down
When the leaves were wet behind the old duplex
We used to run at night naked through the trees
And you would lean back against me and I would try to stay soft
We’d listen to the engines as the planes took off

(traduzione)

Mia madre me ne dava venti e diceva di stare fuori fino all'alba
Quando il suo ragazzo era finito e volevano che me ne andassi
Camminerei attraverso i boschi fino al vecchio cimitero
E arrotolare le mie cime e pensare a due tipi di pensieri
Siamo abbastanza in alto da ripulire questi alberi?
Non lo so
Quella era la fidanzata di Dave dell'estate, OD'ed
È morta in bagno a una festa in fondo alla strada
Sono andato a trovarlo la sera successiva, aveva un nuovo tatuaggio
Stava guardando i suoi filmini
Aveva la faccia bagnata, sembrava così confuso
Hanno avuto un funerale per lei
Il predicatore ha detto che era con il Signore
C'erano molte foto di lei
Registrato su una bacheca
Siamo abbastanza in alto da ripulire questi alberi?
Non lo so
Siamo abbastanza in alto per ripulire questo posto?
Non lo so
I negozi di alimentari nel cuore della notte brillano di luce propria
I corridoi delle scuole superiori e i centri commerciali non sono mai adatti a me
Ma il mio cuore si libererebbe come un lazo dalla mia mano
Quando sentivo quel suono e abbassavo il pedale
Quella caduta l'ho ferita in ospedale
Nell'ala dei suicidi con molte persone che pensano una cosa
Avevano un cartello sul muro che diceva di non toccare affatto
Ci sono state urla nel buio, infermiere che correvano lungo il corridoio
La notte in cui sono arrivato mi hanno fatto la doccia e mi hanno perquisito duramente
Poi mi hanno portato nella mia stanzetta con vista su un cimitero
Quando ho aperto gli occhi ero legato al letto
C'era un ago nel mio braccio, una parte di me era sparita
Poi ci hanno portato fuori con le nostre pantofole e i nostri vestiti
Per giocare a basket sull'asfalto, la palla è rimbalzata fino a fermarsi
Siamo abbastanza in alto da ripulire questi alberi?
Non lo so
Siamo abbastanza in alto per ripulire questo posto?
Non lo so
I negozi di alimentari nel cuore della notte brillano di luce propria
I corridoi delle scuole superiori e i centri commerciali non mi hanno mai fatto bene
Ma il mio cuore si libererebbe come un lazo dalla mia mano
Quando sentivo quel suono e abbassavo il pedale
Quando le foglie erano bagnate dietro il vecchio duplex
Di notte correvamo nudi tra gli alberi
E tu ti appoggi contro di me e io cercherei di rimanere morbido
Ascolteremmo i motori mentre gli aerei decollavano