Traduzione del testo della canzone Rebecca DeVille - Mason Jennings

Rebecca DeVille (originale)

Last night the willows stopped weeping
And everything sat hushed and still
And while my body lay sleeping
I dreamt of rebecca deville
Now I wonder if she was a real girl
Did she die when I woke
Well i’ll sleep straight through to tomorrow
And look for her till I go broke
I found myself by the highway
That i ride in all my dreams
I met her while i was hitchhiking
From england to new orleans
She rode shotgun but stayed facing me
And I laid down in the back
I fell in love somewhere near illinois
And she said she loved me right back
Anybody
Has anybody seen my little girl around
I last saw her in new orleans
I can’t find her now
I stepped into the nearest twilight bar
To ask if anyone knew
The whereabouts of my rebecca deville
The bartender said that he knew
He said that just a few weeks ago
She hitched a ride out west
With a man who said he’d show her the big time
Said he would show her the best
But he stopped the car two miles down the road
And he put a gun to her head
And raped her of all that she ever had
When rebecca was found she was dead
Anybody
Has anybody seen my little girl around
I last saw her in new orleans
I can’t find her now
Anybody
Has anybody seen my little girl around
I last saw her in new orleans
I can’t find her now
Anybody
Has anybody seen my little girl around
I last saw her in new orleans
I can’t find her now
Low doesn’t even begin
To describe the shape that i am in
But you can dream in both directions
And bring the past back again
So maybe i can find her
Before heaven goes and hides her
Hope and keep her from going
Away
Well i saw her again
It was a sunday evening
She had flagged a ride
It was a lincoln continental
She was on the passenger side
She had ahold of the handle
I said rebecca don’t go
He’s not what he seems
I said rebecca don’t go
He’s not what he seems
Take my word darling
And drop out of this dream
She said
He’s going to
The big city
And i’m going too
You know how that is with me
I said stop
Don’t you get in the car
Don’t you get in the car
'cause i won’t be coming back
If you get in the back
Don’t you get in the car
Don’t you get in the car
'cause i won’t be coming back
If you get in the back
My sweetheart
My sweetheart
I will just stay awake
Six years or maybe eight
Till I lose your memory
And all that you’ve meant to me
'cause i can’t stand to see this
I can’t stand to see this
I can’t stand to see this
Well she got inside
And waved goodbye
And i watched the tail lights
They danced like candle light
And then they went out
Goodbye
My sweetheart
Goodbye
My sweetheart
Anybody
Has anybody seen my little girl around
I last saw her in new orleans
I can’t find her now

(traduzione)

Ieri sera i salici hanno smesso di piangere
E tutto sedeva silenzioso e immobile
E mentre il mio corpo giaceva addormentato
Ho sognato rebecca deville
Ora mi chiedo se fosse una vera ragazza
È morta quando mi sono svegliato
Bene, dormirò dritto fino a domani
E cercala finché non vado in rovina
Mi sono trovato vicino all'autostrada
Che io guido in tutti i miei sogni
L'ho incontrata mentre facevo l'autostop
Dall'Inghilterra a New Orleans
Ha guidato il fucile ma è rimasta di fronte a me
E mi sono sdraiato nella parte posteriore
Mi sono innamorato da qualche parte vicino all'Illinois
E ha detto che mi amava subito
Nessuno
Qualcuno ha visto la mia bambina in giro
L'ho vista l'ultima volta a New Orleans
Non riesco a trovarla ora
Sono entrato nel bar del crepuscolo più vicino
Per chiedere se qualcuno lo sapeva
Dove si trova la mia rebecca deville
Il barista ha detto che lo sapeva
Lo ha detto solo poche settimane fa
Ha fatto l'autostop verso ovest
Con un uomo che ha detto che le avrebbe fatto vedere il grande momento
Ha detto che le avrebbe mostrato il meglio
Ma ha fermato l'auto a due miglia lungo la strada
E le ha puntato una pistola alla testa
E l'ha violentata di tutto ciò che ha mai avuto
Quando Rebecca è stata trovata era morta
Nessuno
Qualcuno ha visto la mia bambina in giro
L'ho vista l'ultima volta a New Orleans
Non riesco a trovarla ora
Nessuno
Qualcuno ha visto la mia bambina in giro
L'ho vista l'ultima volta a New Orleans
Non riesco a trovarla ora
Nessuno
Qualcuno ha visto la mia bambina in giro
L'ho vista l'ultima volta a New Orleans
Non riesco a trovarla ora
Il basso non inizia nemmeno
Per descrivere la forma in cui sono in
Ma puoi sognare in entrambe le direzioni
E riportare indietro il passato
Quindi forse posso trovarla
Prima che il paradiso vada e la nasconda
Speranza e impedirle di andare
Via
Bene, l'ho vista di nuovo
Era una domenica sera
Aveva segnalato una corsa
Era un continentale Lincoln
Era dal lato del passeggero
Aveva afferrato la maniglia
Ho detto che Rebecca non va
Non è ciò che sembra
Ho detto che Rebecca non va
Non è ciò che sembra
Prendi la mia parola tesoro
E abbandona questo sogno
Lei disse
Lo farà
La grande città
E ci vado anch'io
Sai com'è con me
Ho detto fermati
Non salire in macchina
Non salire in macchina
perché non tornerò
Se entra nella parte posteriore
Non salire in macchina
Non salire in macchina
perché non tornerò
Se entra nella parte posteriore
La mia amica del cuore
La mia amica del cuore
Rimarrò semplicemente sveglio
Sei anni o forse otto
Fino a perdere la tua memoria
E tutto ciò che hai significato per me
perché non sopporto di vederlo
Non sopporto di vedere questo
Non sopporto di vedere questo
Bene, è entrata
E salutato
E ho guardato le luci posteriori
Ballavano a lume di candela
E poi sono usciti
Arrivederci
La mia amica del cuore
Arrivederci
La mia amica del cuore
Nessuno
Qualcuno ha visto la mia bambina in giro
L'ho vista l'ultima volta a New Orleans
Non riesco a trovarla ora