Traduzione del testo della canzone The Field - Mason Jennings

The Field (originale)

Every step I take, takes me farther from you
Every move I make reminds me that I’ll always love you
Since you were a child we’ve built our lives around you
Now how am I supposed to live in this world we made without you?
Sometimes late at night I go to the field
Is that where you are?
Are you a shooting star?
Can you say my name?
Darling, can you hear me?
Tell me where’s your heart now that it stopped beating?
It’s right here, it’s right here, it’s right here
When you joined the war we were so proud of you
You seemed so grown up, living life the way we taught you
Then your first letter came, it sounded nothing like you
It took all my strength to keep myself from running to you
Sometimes late at night I go to the field
Is that where you are?
Are you a shooting star?
Darling, say my name?
Darling, can you hear me?
Tell me where’s your heart now that it stopped beating?
It’s right here, it’s right here, it’s right here
And it will always be until the sun dries the ocean
And you will always be my little one
If I was the President, if I was that man
I would walk out with those kids out across the sand
If I was the President, if I was that brave
I would take a shovel then dig each child their grave
If I was the President and my world turned black
I would want no victory, I’d just want you back
I don’t want no victory, I just want you back
I don’t want no victory, I just want you back
I don’t want no victory, I just want you back
I don’t want no victory, I just want you back
And sometimes late at night I go to the field
Is that where you are?
Are you a shooting star?
Can you say my name?
Darling, can you hear me?
Tell me where’s your heart now that it stopped beating?
It’s right here, it’s right here, it’s right here
It’s right here, it’s right here
It’s right here, it’s right here
It’s right here, it’s right here
It’s right here, it’s right here, it’s right here
And you will always be

The Field (traduzione)

Ogni passo che faccio mi porta più lontano da te
Ogni mossa che faccio mi ricorda che ti amerò per sempre
Fin da quando eri un bambino, abbiamo costruito le nostre vite attorno a te
Come faccio a vivere in questo mondo che abbiamo creato senza di te?
A volte a tarda notte vado al campo
È qui che sei?
Sei una stella cadente?
Puoi dire il mio nome?
Tesoro, mi senti?
Dimmi dov'è il tuo cuore ora che ha smesso di battere?
È proprio qui, è proprio qui, è proprio qui
Quando ti sei unito alla guerra, eravamo così orgogliosi di te
Sembravi così cresciuto, vivendo la vita nel modo in cui ti abbiamo insegnato
Poi è arrivata la tua prima lettera, non suonava per niente come te
Ci sono volute tutte le mie forze per impedirmi di correre da te
A volte a tarda notte vado al campo
È qui che sei?
Sei una stella cadente?
Tesoro, dici il mio nome?
Tesoro, mi senti?
Dimmi dov'è il tuo cuore ora che ha smesso di battere?
È proprio qui, è proprio qui, è proprio qui
E lo sarà sempre fino a quando il sole non asciugherà l'oceano
E sarai sempre il mio piccolo
Se fossi il presidente, se fossi quell'uomo
Uscirei con quei ragazzi sulla sabbia
Se fossi il presidente, se fossi così coraggioso
Prenderei una pala e poi scaverei la tomba di ogni bambino
Se io fossi il presidente e il mio mondo diventasse nero
Non vorrei una vittoria, vorrei solo che tornassi
Non voglio nessuna vittoria, voglio solo che torni
Non voglio nessuna vittoria, voglio solo che torni
Non voglio nessuna vittoria, voglio solo che torni
Non voglio nessuna vittoria, voglio solo che torni
E a volte a tarda notte vado al campo
È qui che sei?
Sei una stella cadente?
Puoi dire il mio nome?
Tesoro, mi senti?
Dimmi dov'è il tuo cuore ora che ha smesso di battere?
È proprio qui, è proprio qui, è proprio qui
È proprio qui, è proprio qui
È proprio qui, è proprio qui
È proprio qui, è proprio qui
È proprio qui, è proprio qui, è proprio qui
E lo sarai sempre