Traduzione del testo della canzone Kates in a State - Massive Ego

Kates in a State (originale)

Kate’s in a state again
Her cry for help’s in vain
But they keep on taking her picture
She’s been a waif a while
And the press is vile
Maybe that’s why the boyfriend ditched her
Late for her shoot again
Lines on her mirror pane
No, the ending won’t be pretty
She left the club tonight
The cameras flashed so bright
And her fame seemed so urban and gritty
So nervous and she’s lacking
Her confidence sent packing
Just beta blocker popping
She’s a model disgrace
So nervous and she’s lacking
Her confidence sent packing
Just beta blocker popping
She’s completely off her face
Kate’s in a state again
She played the fashion game
But it’s too late, it’s far too late
To make her change her ways
Is that the price of fame?
Can’t alter fate, Kate’s in a state
Came from a council estate
With a fresh new face
And the whole world at her feet
They saw naïvety
Her vulnerability
Gave her all the drugs
She could ever wanna eat
So now her pain has gone
But it won’t be long
Replaced by someone
Younger, more pretty
When the drugs help her hide
But made her vomit outside
Her exit left, a stain on this city
«Take a line, get the look»
«Take a line, get the look»
«Take a line, get the look»
«Get the look, the fashion look»
Kate’s in a state again
She played the fashion game
But it’s too late, it’s far too late
To make her change her ways
Is that the price of fame?
Can’t alter fate Kate’s in a state
Kate’s in a state again
She played the fashion game
But it’s too late, it’s far too late
To make her change her ways
Is that the price of fame?
Can’t alter fate, but it’s killed Kate

(traduzione)

Kate è di nuovo in uno stato
Il suo grido d'aiuto è vano
Ma continuano a scattarle una foto
È stata una rifiuta per un po'
E la stampa è vile
Forse è per questo che il ragazzo l'ha abbandonata
In ritardo per le sue riprese
Linee sul pannello dello specchio
No, il finale non sarà carino
Ha lasciato il club stasera
Le fotocamere hanno lampeggiato in modo così luminoso
E la sua fama sembrava così urbana e cruda
Così nervosa e lei è carente
La sua fiducia ha fatto i bagagli
Solo beta bloccante che scoppia
È una disgrazia modello
Così nervosa e lei è carente
La sua fiducia ha fatto i bagagli
Solo beta bloccante che scoppia
È completamente fuori di testa
Kate è di nuovo in uno stato
Ha giocato al gioco della moda
Ma è troppo tardi, è troppo tardi
Per farle cambiare i suoi modi
È questo il prezzo della fama?
Non può alterare il destino, Kate è in uno stato
Proveniente da una tenuta comunale
Con un viso nuovo e fresco
E il mondo intero ai suoi piedi
Hanno visto l'ingenuità
La sua vulnerabilità
Le ho dato tutti i farmaci
Avrebbe mai potuto desiderare di mangiare
Quindi ora il suo dolore è scomparso
Ma non ci vorrà molto
Sostituito da qualcuno
Più giovane, più carina
Quando le droghe la aiutano a nascondersi
Ma l'ha fatta vomitare fuori
La sua uscita a sinistra, una macchia su questa città
«Fai una fila, dai un'occhiata»
«Fai una fila, dai un'occhiata»
«Fai una fila, dai un'occhiata»
«Prendi il look, il look alla moda»
Kate è di nuovo in uno stato
Ha giocato al gioco della moda
Ma è troppo tardi, è troppo tardi
Per farle cambiare i suoi modi
È questo il prezzo della fama?
Non può alterare il destino Kate è in uno stato
Kate è di nuovo in uno stato
Ha giocato al gioco della moda
Ma è troppo tardi, è troppo tardi
Per farle cambiare i suoi modi
È questo il prezzo della fama?
Non può alterare il destino, ma ha ucciso Kate