Traduzione del testo della canzone Where I Find Myself - Massive Ego

Where I Find Myself (originale)

Batten down the hatches and close up all the doors
Secure all the latches as my black dog uses claws
Find hard the constant battle, I admit I’m so afraid
My emotions are in tatters and nerve endings are all frayed
I came to my senses, In my heart I have a dream
Feel pressure so intense, fight or flight is all it sees
These trials and tribulations, start troubles running rife
Escaping this reality of my sad and fucked up life
When I shut myself in a room
From a fear of impending doom
With a light from the full moon
Can I find myself?
All alone in my cocoon
Where I recharge and retune
I’ll be back here one day soon
It’s where I find myself
Goes down the generations, social ineptitude
Show signs of any weakness, no masculine attitudes
I face fists that give a beating, spill blood behind the school
Avoid your eyes from meeting or pretend to act a fool
Save face and stop pretending, you can never be that cool
Feed off your biggest fear that I must accept their rules
I get by with my demons like old friendships I’ve renewed
It’s better the devil you know than the devil you didn’t choose
When you feel like you are broken
And the world’s falling apart
Still dreaming of a place
Where I find myself
Don’t leave it left unspoken
What better place to start
It’s deep within my soul
Where I find myself
It’s time that I was woken
For me to play my part
I’m reaching for the point
Where I find myself
I leave this as a token
And I hope that you’ll take heart
Tomorrow is a place
Where I find myself

(traduzione)

Abbassa i boccaporti e chiudi tutte le porte
Metti al sicuro tutti i fermi mentre il mio cane nero usa gli artigli
Trova difficile la battaglia costante, lo ammetto che ho così paura
Le mie emozioni sono a brandelli e le terminazioni nervose sono tutte logorate
Sono tornato in me, nel mio cuore ho un sogno
Senti una pressione così intensa, combatti o fuggi è tutto ciò che vede
Queste prove e tribolazioni danno origine a problemi che dilagano
Fuggire da questa realtà della mia vita triste e incasinata
Quando mi chiudo in una stanza
Da una paura di un destino imminente
Con una luce di luna piena
Posso ritrovare me stesso?
Tutto solo nel mio bozzolo
Dove ricaricare e risintonizzare
Tornerò qui un giorno presto
È dove mi ritrovo
Passa di generazione in generazione, l'inettitudine sociale
Mostra segni di debolezza, nessun atteggiamento maschile
Affronto pugni che mi percuotono, versano sangue dietro la scuola
Evita che i tuoi occhi si incontrino o fingi di comportarti da sciocco
Salva la faccia e smettila di fingere, non potrai mai essere così cool
Nutri la tua più grande paura che devo accettare le loro regole
Io vado avanti con i miei demoni come vecchie amicizie che ho rinnovato
È meglio il diavolo che conosci del diavolo che non hai scelto
Quando ti senti come se fossi rotto
E il mondo sta cadendo a pezzi
Sto ancora sognando un posto
Dove mi ritrovo
Non lasciarlo non detto
Quale posto migliore per iniziare
È nel profondo della mia anima
Dove mi ritrovo
È ora di essere svegliato
Per me per recitare la mia parte
Sto raggiungendo il punto
Dove mi ritrovo
Lo lascio come segno
E spero che ti prenderai coraggio
Domani è un posto
Dove mi ritrovo