Traduzione del testo della canzone Radio - Mateo, Luna Simao

Radio (originale)

Ah, guten Morgen!
Der Wecker klingelt, doch ich geh' nicht ran
Ein Tag wie jeder andere, er fängt beschissen an
Ich falle aus dem Bett, krieche zum Waschbecken
Der Typ im Spiegel gähnt, das ist ansteckend
Schütt' mir 'n Kaffee rein, schalte den Kasten an
Das erste Lied ist schon so doof, dass man 's nicht fassen kann
Alles der selbe Dreck — Popgesang, Technorap
Immer wenn ich diese Stimme, hör' ich weg
Das ist Nötigung, mein Trommelfell wird überfall'n
Man kann sich nicht verstecken, es trifft wirklich überall
Als ich das Handtuch schmeiß', hat es plötzlich Zack gemacht
Und ich fang' an zu lächeln, irgendwie hat es was
Hey, du!
Ich bin die im Radio
Hey, du!
Ich hab' gehört, du magst mich so
Hey, du!
Ich singe heute nur für dich
Ich sing' nur für dich im Radio
Hey, du!
Drück ma' auf den Lauterknopf
Hey, du!
Ich geh' dir nicht mehr ausm Kopf
Hey, du!
Und dann sing' ich nur für dich
Ich sing' nur für dich im Radio
Ah, wir sind auf einer Frequenz — oh, wie ich an dir hänge
Wir surfen durch die Stadt auf der selben Wellenlänge
Seitdem wir uns kenn’n ist das Leben «Wünsch dir was!»
Überall läuft unser Lied zurzeit — ich dreh' am Rad
Die Welt ist so trist, immer nur der selbe Scheiß
Doch wenn ich deine Stimme höre, wird mir schnell sehr heiß
Und ich dreh' ganz laut, mach' die Fenster auf
Und schreie raus: «Hört mal alle, das ist meine Braut!»
Du bist immer bei mir, von früh bis Feierabend
Beim Einschlafen, Einkaufen, Einparken
Man kann von Glück sagen, dass wir uns beide haben
Baby, wenn ich könnt', würd' ich dich heiraten
Hey, du!
Ich bin die im Radio
Hey, du!
Ich hab' gehört, du magst mich so
Hey, du!
Ich singe heute nur für dich
Ich sing' nur für dich im Radio
Hey, du!
Drück ma' auf den Lauterknopf
Hey, du!
Ich geh' dir nicht mehr ausm Kopf
Hey, du!
Und dann sing' ich nur für dich
Ich sing' nur für dich im Radio
1000 Mal hab' ich’s gehört (im Radio)
1000 Mal hat’s mich gestört (im Radio)
Beim 1001. Mal (im Radio)
War es mir auch egal (im Radio)
Du singst so wunderschön für mich (im Radio)
Die ganzen ander’n will ich nicht (im Radio)
Und weil du micht verzaubert hast (im Radio)
Fahr' ich los und hol' dich ab im Radio
Hey, du!
Hey, du!
Hey, du!
Ich singe heute nur für dich
Ich sing' nur für dich im Radio
Hey, du!
Hey, du!
Hey, du!
Und dann sing' ich nur für dich
Ich sing' nur für dich im Radio
Hey, du!
Ich bin die im Radio
Hey, du!
Ich hab' gehört, du magst mich so
Hey, du!
Ich singe heute nur für dich
Ich sing' nur für dich im Radio
Hey, du!
Drück ma' auf den Lauterknopf
Hey, du!
Ich geh' dir nicht mehr ausm Kopf
Hey, du!
Und dann sing' ich nur für dich
Ich sing' nur für dich im Radio

(traduzione)

Ah, buongiorno!
La sveglia suona, ma non rispondo
Un giorno come un altro, inizia male
Cado dal letto, striscio verso il lavandino
Il ragazzo nello specchio sbadiglia, è contagioso
Versami un caffè, accendi la scatola
La prima canzone è così stupida che non puoi crederci
Tutte le stesse stronzate: voci pop, techno rap
Ogni volta che sento questa voce, smetto di ascoltare
È necessario, il mio timpano è attaccato
Non puoi nasconderti, colpisce davvero ovunque
Quando ho gettato la spugna, all'improvviso è esploso
E comincio a sorridere, in qualche modo c'è qualcosa
Ei, tu!
Sono io quello alla radio
Ei, tu!
Ho sentito che ti piaccio così
Ei, tu!
Io canto solo per te oggi
Io canto solo per te alla radio
Ei, tu!
Premiamo il pulsante di aumento del volume
Ei, tu!
Non riesco a toglierti dalla testa
Ei, tu!
E poi canto solo per te
Io canto solo per te alla radio
Ah, siamo su una frequenza - oh quanto sono attaccato a te
Navighiamo per la città sulla stessa lunghezza d'onda
Da quando ci conosciamo, la vita è stata "Esprimi un desiderio!"
La nostra canzone sta suonando ovunque in questo momento — sto girando la ruota
Il mondo è così triste, sempre la stessa merda
Ma quando sento la tua voce, divento subito molto caldo
E mi giro molto forte, apro le finestre
E gridare: "Ascoltate tutti, questa è la mia sposa!"
Sei sempre con me, dalla mattina alla sera
Quando ci si addormenta, si fa shopping, si parcheggia
È una fortuna che abbiamo l'un l'altro
Tesoro, se potessi, ti sposerei
Ei, tu!
Sono io quello alla radio
Ei, tu!
Ho sentito che ti piaccio così
Ei, tu!
Io canto solo per te oggi
Io canto solo per te alla radio
Ei, tu!
Premiamo il pulsante di aumento del volume
Ei, tu!
Non riesco a toglierti dalla testa
Ei, tu!
E poi canto solo per te
Io canto solo per te alla radio
L'ho sentito 1000 volte (alla radio)
Mi ha infastidito 1000 volte (alla radio)
Alla 1001a volta (alla radio)
Neanche a me importava (alla radio)
Canti così bene per me (alla radio)
Non voglio tutti gli altri (alla radio)
E perché mi hai fatto un incantesimo (alla radio)
Vado via e ti prendo alla radio
Ei, tu!
Ei, tu!
Ei, tu!
Io canto solo per te oggi
Io canto solo per te alla radio
Ei, tu!
Ei, tu!
Ei, tu!
E poi canto solo per te
Io canto solo per te alla radio
Ei, tu!
Sono io quello alla radio
Ei, tu!
Ho sentito che ti piaccio così
Ei, tu!
Io canto solo per te oggi
Io canto solo per te alla radio
Ei, tu!
Premiamo il pulsante di aumento del volume
Ei, tu!
Non riesco a toglierti dalla testa
Ei, tu!
E poi canto solo per te
Io canto solo per te alla radio