Traduzione del testo della canzone Ich hau ab - Mateo, Xavier Naidoo

Ich hau ab (originale)

Ich werd manch mal theatralisch volle Kanne maximal
Ihr braucht mir gar nichts sagen Abschiedsbriefe sind so 80er
Doch jetzt jetzt schmeiß' ich das Handtuch endgültig
hin und streich die Siegel
Ich hab mal gelesen jeder verdient die Chance auf ein
besseres Leben denn hier
Fall ich zusammen wie ein altes Haus die Wände kalt
und grau ich schrei es raus
Ich halt’s nich' aus ich will hier einfach raus einfach
nur vergessen um zu vergessen
Einfach fliegen wenigstens versuchen mit gebrochenen Flügeln
Sie sagten mir als Kind «Du wirst das Leben lieben»
sie haben gnadenlos gelogen
Ich hab jahrelang gegraben am Ende des Regenbogens
Zücke mein Handy ein letztes Mal schreibe der Welt «Ich komme»
Fang von vorne an komme was wolle grüß' mir die Sonne
Ich hau ab
Einfach so
Lass alles stehn und liegen
Mach mich aus dem Staub
Einfach so
Mein Herz will wieder fliegen
Und ich lösch mein altes Leben
Aus den Augen aus dem Sinn
Und ich renne bis ich ankomm
Wo ich sein kann wer ich bin
Ich hau ab
Ich hab mehr Löcher als Taschen hab die Hoffnung verlorn
Wer hat mein Lächeln versteckt man ich beginn noch mal von Vorn
Renn so weit wie die Beine mich Tragen auf steinigen Pfaden
Wind in den Armen ich kann’s nicht mehr ertragen die
Lichter der Straßenleere
Gesichter die sagen «Ich schaff’s nich mehr, ich hör auf»
Auf der Stirn geschrieben mit dicken Buchstaben «Burnout»
Ironie des Schicksals alles cool alter bis man erfriert
Wie soll man denn sein Glück finden wenn man sich selbst verliert
Ich steh am Gleis nach nirgendwo versteh nur Bahnhof
Habe die Karte für den Schatz in meinem Herzen doch bin planlos
Wo ist die Liebe hin, wenn man sie braucht Ich hab
sie lang nicht mehr gesehn
Ich bin nur gekommen um zu sagen dass ich geh
A dieu
Ich hau ab
Einfach so
Lass alles stehn und liegen
Mach mich aus dem Staub
Einfach so
Mein Herz will wieder fliegen
Und ich lösch mein altes Leben
Aus den Augen aus dem Sinn
Und ich renne bis ich ankomm
Wo ich sein kann wer ich bin
Ich war wirklich weit, weit weg
Einmal um die halbe Welt
Doch es gibt nur einen Weg
Der führt zu mir — zurück zu mir
Ich war wirklich weit, weit weg
Einmal um die halbe Welt
Doch es gibt nur einen Weg
Der führt zu mir — zurück zu mir
Ich hau ab
Einfach so
Lass alles stehn und liegen
Mach mich aus dem Staub
Einfach so
Mein Herz will wieder fliegen
Und ich lösch mein altes Leben
Aus den Augen aus dem Sinn
Und ich renne bis ich ankomm
Wo ich sein kann, wer ich bin
Ich hau ab
Einfach so
Lass alles stehn und liegen
Mach mich aus dem Staub
Einfach so
Mein Herz will wieder fliegen
Und ich lösch mein altes Leben
Aus den Augen aus dem Sinn
Und ich renne bis ich ankomm
Wo ich sein kann wer ich bin

(traduzione)

A volte sono teatralmente al massimo del piatto
Non devi dirmi niente, le lettere d'addio sono così anni '80
Ma ora finalmente getto la spugna
vai e attraversa i sigilli
Una volta ho letto che tutti meritano una possibilità
vita migliore che qui
Crollo come una vecchia casa le pareti fredde
e grigio lo grido
Non lo sopporto, voglio solo andarmene da qui
solo dimenticato di dimenticare
Prova a volare con le ali rotte
Mi dicevano da bambino «Amerai la vita»
hanno mentito senza pietà
Ho scavato alla fine dell'arcobaleno per anni
Tiro fuori il telefono un'ultima volta e scrivo al mondo "Sto arrivando"
Inizia dall'inizio arriva ciò che può salutare il sole
Me ne sto andando
Semplicemente così
Molla tutto
spaventami
Semplicemente così
Il mio cuore vuole volare di nuovo
E cancello la mia vecchia vita
Lontano dagli occhi, lontano dal cuore
E corro finché non ci arrivo
Dove posso essere quello che sono
Me ne sto andando
Ho più buchi di tasche che hanno perso la speranza
Chi ha nascosto il mio sorriso amico, ricomincio dall'inizio
Corri fin dove le mie gambe possono portarmi su sentieri sassosi
Vento tra le mie braccia non ce la faccio più
Lampioni vuoti
Facce che dicono "non ce la faccio più, mi fermo"
"Burnout" scritto in grassetto sulla fronte
Ironia del destino, tutto è bello vecchio fino a quando non morirai congelato
Come dovresti trovare la felicità quando perdi te stesso
Sono in piedi sul binario verso il nulla, capisco solo la stazione
Ho la mappa del tesoro nel mio cuore ma sono all'oscuro
Dov'è finito l'amore quando ne hai bisogno?
non la vedo da molto tempo
Sono venuto solo per dire che ci vado
Arrivederci
Me ne sto andando
Semplicemente così
Molla tutto
spaventami
Semplicemente così
Il mio cuore vuole volare di nuovo
E cancello la mia vecchia vita
Lontano dagli occhi, lontano dal cuore
E corro finché non ci arrivo
Dove posso essere quello che sono
Ero davvero molto, molto lontano
Una volta in giro per mezzo mondo
Ma c'è solo un modo
Porta a me - torna a me
Ero davvero molto, molto lontano
Una volta in giro per mezzo mondo
Ma c'è solo un modo
Porta a me - torna a me
Me ne sto andando
Semplicemente così
Molla tutto
spaventami
Semplicemente così
Il mio cuore vuole volare di nuovo
E cancello la mia vecchia vita
Lontano dagli occhi, lontano dal cuore
E corro finché non ci arrivo
Dove posso essere quello che sono
Me ne sto andando
Semplicemente così
Molla tutto
spaventami
Semplicemente così
Il mio cuore vuole volare di nuovo
E cancello la mia vecchia vita
Lontano dagli occhi, lontano dal cuore
E corro finché non ci arrivo
Dove posso essere quello che sono