Traduzione del testo della canzone Cringe - Matt Maeson, Until The Ribbon Breaks

Cringe (originale)

Lover, come over, look what I’ve done
I’ve been alone so long, I feel like I’m on the run
Lover, come over, kick up the dust
I’ve got a secret starting to rust
She said I’m looking like a bad man, smooth criminal
She said my spirit doesn’t move like it did before
She said that I don’t look like me no more, no more
I said, «I'm just tired,» she said, «You're just high»
And I said, «I saw you in the water»
And I said, «I saw you in the water»
Lover, come hold me, head’s on the fritz
Gaudy intoxicated feelings comfortably mixed
Lover, come hold me, could you forget?
I’ve got a secret, digging a debt
She said I’m looking like a bad man, smooth criminal
She said my spirit doesn’t move like it did before
She said that I don’t look like me no more, no more
I said, «I'm just tired,» she said, «You're just high»
And I said, «I saw you in the water»
And I said, «I saw you in the water»
Sweating all your sins out
Putting all your thoughts back together
Oh, we just don’t blend now
All of my attempts seem to weather
Oh, I make you cringe now
Don’t I make you cringe?
Oh, I make you cringe now
Don’t I make you cringe?
She said I’m looking like a bad man, smooth criminal
She said my spirit doesn’t move like it did before
She said that I don’t look like me no more, no more
I said, «I'm just tired»
She said I’m looking like a bad man, smooth criminal
She said my spirit doesn’t move like it did before
She said that I don’t look like me no more, no more
I said, «I'm just tired,» she said, «You're just high»
And I said, «I saw you in the water» (Do I make you cringe?)
And I said, «I saw you in the water» (Do I make you cringe?)
And I said, «I saw you in the water» (Do I make you cringe?)
And I said, «I saw you in the water» (Do I make you cringe?)

(traduzione)

Amante, vieni, guarda cosa ho fatto
Sono stato solo così a lungo che mi sento come se fossi in fuga
Amante, vieni, solleva la polvere
Ho un segreto che inizia ad arrugginire
Ha detto che sembro un uomo cattivo, un criminale liscio
Ha detto che il mio spirito non si muove come prima
Ha detto che non mi assomiglio più a me, non più
Dissi: «Sono solo stanca», disse, «Sei solo sballata»
E io dissi: «Ti ho visto nell'acqua»
E io dissi: «Ti ho visto nell'acqua»
Amante, vieni a prendermi, la testa è sul fritz
Sentimenti sgargianti e intossicati comodamente mescolati
Amante, vieni ad abbracciarmi, potresti dimenticare?
Ho un segreto, scavare un debito
Ha detto che sembro un uomo cattivo, un criminale liscio
Ha detto che il mio spirito non si muove come prima
Ha detto che non mi assomiglio più a me, non più
Dissi: «Sono solo stanca», disse, «Sei solo sballata»
E io dissi: «Ti ho visto nell'acqua»
E io dissi: «Ti ho visto nell'acqua»
Sudando via tutti i tuoi peccati
Riunendo tutti i tuoi pensieri
Oh, semplicemente non ci mescoliamo ora
Tutti i miei tentativi sembrano avere il tempo
Oh, ti faccio rabbrividire ora
Non ti faccio rabbrividire?
Oh, ti faccio rabbrividire ora
Non ti faccio rabbrividire?
Ha detto che sembro un uomo cattivo, un criminale liscio
Ha detto che il mio spirito non si muove come prima
Ha detto che non mi assomiglio più a me, non più
Ho detto: «Sono solo stanco»
Ha detto che sembro un uomo cattivo, un criminale liscio
Ha detto che il mio spirito non si muove come prima
Ha detto che non mi assomiglio più a me, non più
Dissi: «Sono solo stanca», disse, «Sei solo sballata»
E io ho detto: «Ti ho visto nell'acqua» (ti faccio rabbrividire?)
E io ho detto: «Ti ho visto nell'acqua» (ti faccio rabbrividire?)
E io ho detto: «Ti ho visto nell'acqua» (ti faccio rabbrividire?)
E io ho detto: «Ti ho visto nell'acqua» (ti faccio rabbrividire?)