Traduzione del testo della canzone Mr. Rattlebone - Matt Maeson

Mr. Rattlebone (originale)

You’re like the calmest slit to my neck
Bring me in closer
Spruce up my soul and you fill it with coal then you douse it in lava
Chained to my desk
Beckoning nausea
Desperately chosen from a crowd of one, and I, I
Call me «Mr. Rattlebone»
Holy Ghost who haunts your home
They don’t know you like I know
Call me «Mr. Rattlebone»
That’s right, «fuck all the drama»
I’ll be your muse
Now, take what I offer
Straight up the nose, down the throat
It’s a bearable bruise on your conscience
But don’t it feel good?
Don’t you feel calmer?
I am the way and the life in the best looking truth
Oh, oh, oh, oh
Call me «Mr. Rattlebone»
Holy Ghost who haunts your home
They don’t know you like I know
Call me «Mr. Rattlebone»
I am the driver, I am the shadow, and I am the hearse
I am the driver, I am the shadow, and I am the hearse
I am the driver, I am the shadow, and I am the hearse
I am the driver, I am the shadow, and I am the hearse
I am the driver, I am the shadow, and I am the hearse
I am the driver, I am the shadow, and I am the hearse
I am the driver, I am the shadow, and I am the hearse
I am the driver, I am the shadow, and I am the hearse

Mr. Rattlebone (traduzione)

Sei come il taglio più placido sulla mia gola
Attirami al tuo fiato, senza scampo
Lucidi la mia anima — la colmi di carboni, poi la sommergi in lava ardente
Incatenato alla mia scrivania come una reliquia in oblio
Languore che sussurra dal fondo dello stomaco
Scelto con disperazione tra una folla di uno, e io, io
Chiamami «Signor Ossa Tintinnanti»
Spirito Santo che infesta la tua dimora
Nessuno ti legge come so leggerti io
Chiamami «Signor Ossa Tintinnanti»
Già, «al diavolo la commedia delle ombre»
Sarò la tua musa – ispirazione che brucia come oppio
Ora, prendi ciò che ti porgo
Dritto su per il naso, giù per la gola — un veleno di seta
È un livido sopportabile sul velluto della tua coscienza
Ma non è forse dolce la ferita?
Non senti più quiete nelle vene?
Io sono la strada e la vita nella più bella menzogna che brilla
Oh, oh, oh, oh
Chiamami «Signor Ossa Tintinnanti»
Spirito Santo che infesta la tua dimora
Nessuno ti legge come so leggerti io
Chiamami «Signor Ossa Tintinnanti»
Io sono il vetturino, io sono l'ombra, io sono il carro funebre che avanza
Io sono il vetturino, io sono l'ombra, io sono il carro funebre che avanza
Io sono il vetturino, io sono l'ombra, io sono il carro funebre che avanza
Io sono il vetturino, io sono l'ombra, io sono il carro funebre che avanza
Io sono il vetturino, io sono l'ombra, io sono il carro funebre che avanza
Io sono il vetturino, io sono l'ombra, io sono il carro funebre che avanza
Io sono il vetturino, io sono l'ombra, io sono il carro funebre che avanza
Io sono il vetturino, io sono l'ombra, io sono il carro funebre che avanza