Traduzione del testo della canzone Goldfish - Until The Ribbon Breaks

Goldfish (originale)

Maybe in another life
If we get another life
Maybe in that life…
Maybe in another time
Where is your guilt from
Is it just imaginary?
It’s your hope that I feel sorry for
The one you bury
The pressure breaks the levee
You’ve got a nerve… or you’re just nervous
I might try to change your world
I pray for change, Hail Mary
I’d like to thank you for your fear
I’ve used it well, I trust nobody here
But I’m not the same as you
You’re just a goldfish swimming in a bowl
Stay up on the surface, nobody will know that you
You’re just as scared as them
You don’t know where to go
You’re just a lighthouse nobody can see
This is my birdsong, this is my call
This is a mirror, hang it on the wall
And you will see… nothing
I have the heart, I just couldn’t put my mind to it
And maybe you’re the other way around
You see the picture, you just can’t connect the sound
I broke the silence, you forgot the glue
I tried my best because I’m not the same as you, no
You’re just a goldfish swimming in a bowl
Stay up on the surface, nobody will know that you
You’re just as scared as them
You don’t know where to go
You’re just a lighthouse nobody can see
Do you ever pray for me?
Ooooh ooh oh oooh oooh
If this is what you want
Then good luck, and be gone
Ooooh ooh oh oooh oooh
If this is what you need
Then good luck, and godspeed (yeah)
Ooooh ooh oh oooh oooh
You’re not the same as me
Ooooh ooh oh oooh oooh
No you’re not the same as me
You’re just a lighthouse nobody can see
(Do you ever pray for me?)
Ooooh ooh oh oooh oooh
Ooooh ooh oh oooh oooh
Ooooh ooh oh oooh oooh
Ooooh ooh oh oooh oooh
(You're not the same)
(You're not the same)

Goldfish (traduzione)

Forse in un'altra vita
Se otteniamo un'altra vita
Forse in quella vita...
Forse in un altro tempo
Da dove viene la tua colpa
È solo immaginario?
È la tua speranza di cui mi dispiace
Quello che seppellisci
La pressione rompe l'argine
Hai i nervi... o sei solo nervoso
Potrei provare a cambiare il tuo mondo
Prego per il cambiamento, Ave Maria
Vorrei ringraziarti per la tua paura
L'ho usato bene, non mi fido di nessuno qui
Ma non sono uguale a te
Sei solo un pesce rosso che nuota in una ciotola
Rimani in superficie, nessuno lo saprà
Sei spaventato quanto loro
Non sai dove andare
Sei solo un faro che nessuno può vedere
Questo è il mio canto degli uccelli, questa è la mia chiamata
Questo è uno specchio, appendilo al muro
E vedrai... niente
Ho il cuore, non riuscivo a concentrarmi su di esso
E forse sei il contrario
Vedi l'immagine, semplicemente non riesci a collegare il suono
Ho rotto il silenzio, hai dimenticato la colla
Ho fatto del mio meglio perché non sono uguale a te, no
Sei solo un pesce rosso che nuota in una ciotola
Rimani in superficie, nessuno lo saprà
Sei spaventato quanto loro
Non sai dove andare
Sei solo un faro che nessuno può vedere
Preghi mai per me?
Ooooh ooh oh oooh oooh
Se questo è ciò che desideri
Allora buona fortuna e vattene
Ooooh ooh oh oooh oooh
Se questo è ciò di cui hai bisogno
Allora buona fortuna e buona fortuna (sì)
Ooooh ooh oh oooh oooh
Non sei uguale a me
Ooooh ooh oh oooh oooh
No non sei uguale a me
Sei solo un faro che nessuno può vedere
(Preghi mai per me?)
Ooooh ooh oh oooh oooh
Ooooh ooh oh oooh oooh
Ooooh ooh oh oooh oooh
Ooooh ooh oh oooh oooh
(Non sei lo stesso)
(Non sei lo stesso)