Traduzione del testo della canzone Friend Zone - MattyB

Friend Zone (originale)

So I was thinking maybe we could be more than just friends…
You mean like best friends?
No, you know.
More than that.
You mean like MEGA best friends?!
HOLD UP!
I think we could be
Something more than
«just good friends?»
but she’s got me beat
caught up in the friend
caught up caught up in the friend zone
if you make your move
and she says
«but we’re best friends»
then you’re probably
caught up in the friend
caught up caught up in the friend zone
Lemme tell you ‘bout this girl I know
Breakin necks everywhere she go
She’s a mean young teen
Ain’t a thing to fix up like a model
Jaws drop when she walks through the door
Making all them other boys
Tryin' tryin' run up on her and holla
And they tryin' hard with all their might
But she’s a real good girl
Born and raised down in southern California
And her mama done raised her right
I wanna wanna get to know her
Gotta be smart how I approach her
I gotta play my cards right like it’s poker
But she — gets hit on every single day — uh
So I gotta find a better way — yeah
Baby tell me what’s on your mind
Said Tell me every little single thing (aww your so sweet!)
Yeah girl I got a shoulder to lean, she like
Aww, you’re like a brother to me!
HOLD UP!
Through thick and thin
He’s my friend to the end
I never have to put a guard up
If I’m with him
I can get fixed up
Yeah you do that perfectly
Thanks!
I LOVE how he NEVER flirts with me
We go on play dates
And we can just talk for hours
And it’s sooo sweet when he brings me friendship flowers
He’s my best friend like in the whole wide world
And I heard he’s single ladies
But I like a girl!
We should go shop
What?
Talk?
But.
I’m just playin'!
What I’m really in the mood… wait, what where you saying
Well, can best friends ever go steady?
No!
but best friends DO give mani pedis!
HOLD UP
Hey there’s something that I REALLY need to talk to you about
Ugh!
I’ve had something on my mind too!
I feel like you and I have become really really close
Yeah, like SUPER close!
Yeah, but not really.
I’ve fallen for somebody.
You have?
Yeah!
Me too!
Really?
I know it’s crazy!
To think I’m in LOVE with your BEST FRIEND!
Hold up!

(traduzione)

Quindi stavo pensando che forse potremmo essere più che semplici amici...
Intendi come i migliori amici?
No, lo sai.
Più di quello.
Intendi come i migliori amici di MEGA?!
SOSTENERE!
Penso che potremmo esserlo
Qualcosa di più di
"solo buoni amici?"
ma lei mi ha battuto
preso nell'amico
raggiunto recuperato nella zona degli amici
se fai la tua mossa
e lei dice
«ma siamo migliori amici»
allora probabilmente lo sei
preso nell'amico
raggiunto recuperato nella zona degli amici
Lascia che ti parli di questa ragazza che conosco
Rompere il collo ovunque vada
È una adolescente cattiva
Non è una cosa da sistemare come un modello
Le mascelle cadono quando lei varca la porta
Rendendo tutti loro altri ragazzi
Sto provando a correre su di lei e holla
E si stanno impegnando con tutte le loro forze
Ma è una vera brava ragazza
Nato e cresciuto nel sud della California
E sua madre l'ha cresciuta bene
Voglio voglio conoscerla
Devo essere intelligente nel modo in cui mi avvicino a lei
Devo giocare le mie carte come se fosse poker
Ma lei - viene colpita ogni singolo giorno - uh
Quindi devo trovare un modo migliore — sì
Tesoro dimmi cosa hai in mente
Said Dimmi ogni piccola cosa (aww sei così dolce!)
Sì ragazza, ho una spalla da appoggiare, le piace
Aww, sei come un fratello per me!
SOSTENERE!
Tra alti e bassi
È mio amico fino alla fine
Non devo mai alzare la guardia
Se sono con lui
Posso sistemare
Sì, lo fai perfettamente
Grazie!
ADORO il modo in cui non flirta MAI con me
Andiamo alle date di gioco
E possiamo parlare per ore
Ed è così dolce quando mi porta i fiori dell'amicizia
È il mio migliore amico come in tutto il mondo
E ho sentito che è una donna single
Ma mi piace una ragazza!
Dovremmo andare a fare acquisti
Che cosa?
Parlare?
Ma.
Sto solo giocando!
Di cosa sono davvero dell'umore... aspetta, cosa dici
Bene, i migliori amici possono mai stare fermi?
No!
ma i migliori amici Danno mani pedis!
SOSTENERE
Ehi, c'è qualcosa di cui ho VERAMENTE bisogno di parlarti
Uh!
Anch'io ho qualcosa in mente!
Sento che io e te siamo diventati davvero molto vicini
Sì, tipo SUPER vicino!
Sì, ma non proprio.
Mi sono innamorato di qualcuno.
Tu hai?
Sì!
Anch'io!
Davvero?
Lo so che è pazzesco!
Pensare che sono innamorato del tuo MIGLIORE AMICO!
Sostenere!