Traduzione del testo della canzone Block Your Number - Maude Latour

Block Your Number (originale)

I remember when we first fell in love
Symphonies at the bus stop on a Tuesday
I was wearing blue Nike high tops
You were annotating Greek tragedies
I spent the next eight months
Documentin' my heart in voice memos
Tryna' write down my feelings in real time
Part of me knew it would slip through my fingers so quickly
Like it always does
I guess I was too much for you
Or was I just not enough for you?
I can never decide, so I analyze
Replay all the scenes on my movie screen
How I pulled away and you made me pay
That weekend in May, that night in July
Blame it on summer, blame it on distance
Blame it on me, on all my resistance
To getting so close, I might really need you
You’re the one person, who might really see through
All of my bullshit, all of my anger
That time when you called and I didn’t answer
So I just relive, miscommunications
And then I go back to our last conversation
Now you’re leaning against a brick wall
With your backpack on baby
You look so much older than
Than when I met you
I can’t believe its over
I watch our lives untangle
I guess that this is the part when
I block your number
Sorting through the new ounces of conversation
Your inflection tells me if you mean it
Modern love is so damn romantic
The irony of poor connection as we talk over FaceTime
What a metaphor
You say I remind you of fiction
A remarkable girl but also a nightmare
You found it poetic and sometimes magnetic
Until you got sick of my psychoanalysis
Like they always do
I’ll blame it on summer, I’ll blame it on distance
I’ll blame it on you, on all your persistence
That it’s only chances, and it’s only time
And if it were perfect, I wouldn’t be cryin'
On the floor of my dorm room, you wait in the lobby
And you keep insistin' and I keep on sobbin
And I just relive the deliberations
And then I go back to our last conversation
Now you’re leaning against a brick wall
With your backpack on baby
You look so much older than
Than when I met you
I can’t believe it’s over
I watch our lives untangle
I guess that this is the part when
I block your number
I’ll blame it on summer, I’ll blame it on distance
I’ll blame it on you, on all your persistence
That it’s only chances, and it’s only time
And if it were perfect, I wouldn’t be cryin'
On the floor of my dorm room, you wait in the lobby
And you keep insistin' and I keep on sobbin
And I just relive the deliberations
And then I go back to our last conversation

(traduzione)

Ricordo quando ci siamo innamorati per la prima volta
Sinfonie alla fermata dell'autobus di martedì
Indossavo top alti Nike blu
Stavi annotando le tragedie greche
Ho trascorso i successivi otto mesi
Documentando il mio cuore con i promemoria vocali
Sto provando a scrivere i miei sentimenti in tempo reale
Una parte di me sapeva che mi sarebbe scivolato tra le dita così rapidamente
Come sempre
Immagino di essere stato troppo per te
O non ero semplicemente abbastanza per te?
Non riesco mai a decidere, quindi analizzo
Riproduci tutte le scene sullo schermo del mio film
Come mi sono allontanato e mi hai fatto pagare
Quel fine settimana di maggio, quella notte di luglio
Dai la colpa all'estate, dai la colpa alla distanza
Dai la colpa a me, a tutta la mia resistenza
Per avvicinarmi così tanto, potrei davvero aver bisogno di te
Sei l'unica persona che potrebbe davvero vedere attraverso
Tutte le mie stronzate, tutta la mia rabbia
Quella volta in cui hai chiamato e io non ho risposto
Quindi rivivo solo problemi di comunicazione
E poi torno alla nostra ultima conversazione
Ora sei appoggiato a un muro di mattoni
Con lo zaino addosso bambino
Sembri così molto più vecchio di
Di quando ti ho incontrato
Non posso credere che sia finita
Guardo le nostre vite districarsi
Immagino che questa sia la parte in cui
Blocco il tuo numero
Ordinare le nuove once di conversazione
La tua inflessione mi dice se intendi sul serio
L'amore moderno è così dannatamente romantico
L'ironia della scarsa connessione mentre parliamo di FaceTime
Che metafora
Dici che ti ricordo la finzione
Una ragazza straordinaria ma anche un incubo
L'hai trovato poetico e talvolta magnetico
Fino a quando non ti sei stufato della mia psicoanalisi
Come fanno sempre
Darò la colpa all'estate, darò la colpa alla distanza
Darò la colpa a te, a tutta la tua perseveranza
Che sono solo possibilità, ed è solo tempo
E se fosse perfetto, non piangerei
Al pavimento del mio dormitorio, aspetti nell'atrio
E tu continui a insistere e io continuo a singhiozzare
E rivivo solo le deliberazioni
E poi torno alla nostra ultima conversazione
Ora sei appoggiato a un muro di mattoni
Con lo zaino addosso bambino
Sembri così molto più vecchio di
Di quando ti ho incontrato
Non posso credere che sia finita
Guardo le nostre vite districarsi
Immagino che questa sia la parte in cui
Blocco il tuo numero
Darò la colpa all'estate, darò la colpa alla distanza
Darò la colpa a te, a tutta la tua perseveranza
Che sono solo possibilità, ed è solo tempo
E se fosse perfetto, non piangerei
Al pavimento del mio dormitorio, aspetti nell'atrio
E tu continui a insistere e io continuo a singhiozzare
E rivivo solo le deliberazioni
E poi torno alla nostra ultima conversazione