Traduzione del testo della canzone One More Weekend - Maude Latour

One More Weekend (originale)

I fell in love with how you emphasize your sentences
And I got a crush on the shape of your name on my phone
Then I fell harder for your fifties movies references
And the world is smaller with you, maybe I’m not so alone
Or maybe we’re alone together
Now you’re packing up your bedroom on the west-side
So, I bring you breakfast and we lie on the floor of my apartment
Isn’t it alarmin', it was October, January, almost July
Here’s a toast to getting older, now we’re young and soon we’ll die
Nothing lasts forever
One more weekend in the city
Break up through the summer
Leave me all on my own
One more weekend can you kiss me?
Tell me that you miss me even if you won’t
I guess my memories get better with the distance
So, I made a list of all the reasons why I felt conflicted
You were teaching me to drive your parents car around your high school parking
lot
Michigan seems like a dream, but I woke up and I forgot
Nothing lasts forever
One more weekend in the city
Break up through the summer
Leave me all on my own
One more weekend can you kiss me?
Tell me that you miss me even if you won’t
(I-I wa-want you) 'Cause I know you won’t
(I-I wa-want you) 'Cause I know you won’t
(I-I wa-want you) 'Cause I know you won’t
Maybe I’ve been lying to myself since last October
'Cause I saw you 'cross the campus and I wished it wasn’t over
And I know you’re late to class, but can I take back every single thing I said?
If we just had one more weekend, could we try it all again?
And nothing lasts forever
One more weekend in the city
Break up through the summer
Leave me all on my own
One more weekend can you kiss me?
Tell me that you miss me even if you won’t
(I-I wa-want you) 'Cause I know you won’t
(I-I wa-want you) 'Cause I know you won’t
(I-I wa-want you) 'Cause I know you won’t

(traduzione)

Mi sono innamorato di come enfatizzi le tue frasi
E ho una cotta per la forma del tuo nome sul mio telefono
Poi mi sono innamorato dei tuoi riferimenti ai film degli anni Cinquanta
E il mondo è più piccolo con te, forse non sono così solo
O forse siamo soli insieme
Ora stai preparando la tua camera da letto sul lato ovest
Quindi, ti porto la colazione e ci sdrai sul pavimento del mio appartamento
Non è allarmante, era ottobre, gennaio, quasi luglio
Ecco un brindisi per invecchiare, ora siamo giovani e presto moriremo
Niente dura per sempre
Un altro fine settimana in città
Rompere per tutta l'estate
Lasciami tutto da solo
Ancora un fine settimana puoi baciarmi?
Dimmi che ti manco anche se non lo farai
Immagino che i miei ricordi migliorino con la distanza
Quindi, ho fatto un elenco di tutti i motivi per cui mi sono sentito in conflitto
Mi stavi insegnando a guidare l'auto dei tuoi genitori nel parcheggio del tuo liceo
quantità
Il Michigan sembra un sogno, ma mi sono svegliato e me ne sono dimenticato
Niente dura per sempre
Un altro fine settimana in città
Rompere per tutta l'estate
Lasciami tutto da solo
Ancora un fine settimana puoi baciarmi?
Dimmi che ti manco anche se non lo farai
(Ti-ti-vo-voglio) Perché so che non lo farai
(Ti-ti-vo-voglio) Perché so che non lo farai
(Ti-ti-vo-voglio) Perché so che non lo farai
Forse sto mentendo a me stesso dallo scorso ottobre
Perché ti ho visto attraversare il campus e avrei voluto che non fosse finita
E so che sei in ritardo a lezione, ma posso riprendermi ogni singola cosa che ho detto?
Se avessimo solo un altro fine settimana, potremmo riprovare tutto?
E niente dura per sempre
Un altro fine settimana in città
Rompere per tutta l'estate
Lasciami tutto da solo
Ancora un fine settimana puoi baciarmi?
Dimmi che ti manco anche se non lo farai
(Ti-ti-vo-voglio) Perché so che non lo farai
(Ti-ti-vo-voglio) Perché so che non lo farai
(Ti-ti-vo-voglio) Perché so che non lo farai