Traduzione del testo della canzone Starsick - Maude Latour

Starsick (originale)

I’ve got a plan for how we’ll run the world
I was watching TV, then I was talking to God
There’s been black holes in my head since I was just a girl
You feel them too, you see things like I do
I’m growing up, I swear I didn’t mean to
Everybody’s boring, baby, except you
Except you
(I'm growing up I swe-) Computer
You get a little carsick while you’re riding shotgun
Guess you’re having too much fun
And I get a little starsick, when I talk about love
'Cause I don’t know a thing about love
We’ll have our own revolution, baby
I could rewrite the constitution, baby
I’m starsick
We’ll have our own revolution, baby
I could rewrite the constitution, baby
I’m starsick
You sure know a lot since you turned 19
Now that you’re old (Happy birthday, baby)
How does it seem?
I’m growing up, I swear I didn’t mean to
Everybody’s boring, baby, except you
Except you
(I'm growing up I swe-) Computer
You get a little carsick while you’re riding shotgun
Guess you’re having too much fun
And I get a little starsick, when I talk about love
'Cause I don’t know a thing about love
We’ll have our own revolution, baby
I could rewrite the constitution, baby
I’m starsick
We’ll have our own revolution, baby
I could rewrite the constitution, baby
I’m starsick
(Ah, Ah)
We get so damn starsick
Fall on my knees babe, I found God
And I feel so damn carsick
Driving your speed babe, cut you off
And we’re just so damn lovesick
Such a disease babe, all I want
Yeah, we get so damn starsick
I feel so free babe, oh my God

(traduzione)

Ho un piano per come gestiremo il mondo
Stavo guardando la TV, poi parlavo con Dio
Ci sono stati dei buchi neri nella mia testa da quando ero solo una ragazza
Li senti anche tu, vedi cose come me
Sto crescendo, ti giuro che non volevo
Sono tutti noiosi, piccola, tranne te
Tranne te
(Sto crescendo io swe-) Computer
Ti viene un po' di mal d'auto mentre guidi il fucile
Immagino che ti stia divertendo troppo
E ho un po' di mal di stelle quando parlo di amore
Perché non so niente dell'amore
Avremo la nostra rivoluzione, piccola
Potrei riscrivere la costituzione, piccola
Sono malato di stelle
Avremo la nostra rivoluzione, piccola
Potrei riscrivere la costituzione, piccola
Sono malato di stelle
Sicuramente sai molto da quando hai compiuto 19 anni
Ora che sei vecchio (Buon compleanno, piccola)
Come ti sembra?
Sto crescendo, ti giuro che non volevo
Sono tutti noiosi, piccola, tranne te
Tranne te
(Sto crescendo io swe-) Computer
Ti viene un po' di mal d'auto mentre guidi il fucile
Immagino che ti stia divertendo troppo
E ho un po' di mal di stelle quando parlo di amore
Perché non so niente dell'amore
Avremo la nostra rivoluzione, piccola
Potrei riscrivere la costituzione, piccola
Sono malato di stelle
Avremo la nostra rivoluzione, piccola
Potrei riscrivere la costituzione, piccola
Sono malato di stelle
(Ah ah)
Siamo così maledettamente malati di stelle
Caddi in ginocchio piccola, ho trovato Dio
E mi sento così maledettamente mal d'auto
Guidare la tua velocità piccola, tagliati fuori
E siamo così maledettamente innamorati
Una tale malattia piccola, tutto ciò che voglio
Sì, siamo così maledettamente malati di stelle
Mi sento così libero piccola, oh mio Dio