Traduzione del testo della canzone Lovesick - Maude Latour

Lovesick (originale)

See you sittin' on a park bench
Tellin' me you miss me
Feel a buzz in my chest
Isn’t it amazing?
That people connect for a minute or two?
Maybe we couldn’t save it this time
As badly as I want to
As badly as I want you
Isn’t it amazing?
That people connect for a minute or two?
One more minute with you
Then you said to me, «Are we enemies?»
No baby, we could never be
You are now my memory
And you remember me
Think about that first day
When I saw you in the hallway
And I said
(Chemicals) «I love you so much»
(Metaphysical) «I love you so much, babe»
(Temperature) And I said
(Intermolecular) «I love you so much»
«I love you so much, babe»
Lovesick, love you 'till my heart stops
Love you 'till I’m carsick
Love you 'till you’re starsick
Isn’t it amazing?
Despite all the space in the world
I’m close to you
Then you said to me, «Are we enemies?»
No baby, we could never be
You are now my memory
And you remember me
Think about that first day
When I saw you in the hallway
And I said
(Chemicals) «I love you so much»
(Metaphysical) «I love you so much, babe»
(Temperature) And I said
(Intermolecular) «I love you so much»
«I love you so much, babe»
Lovesick, for you (Chemicals)
I am, I am (Metaphysical)
Lovesick, for you (Temperature)
I am, I am (Intermolecular)
So as I draw these blueprints
For how I’ll save the planet
Know I’m thinking of the day
I saw you in the hallway
'Cause what more is there in this life
Than who we become
The places we go
And the love I have for

(traduzione)

Ci vediamo seduto su una panchina del parco
Dicendomi ti manco
Senti un ronzio nel mio petto
Non è incredibile?
Che le persone si connettano per un minuto o due?
Forse non siamo riusciti a salvarlo questa volta
Per quanto vorrei
Per quanto desidero te
Non è incredibile?
Che le persone si connettano per un minuto o due?
Ancora un minuto con te
Poi mi hai detto: "Siamo nemici?"
No bambino, non potremmo mai esserlo
Ora sei la mia memoria
E ti ricordi di me
Pensa a quel primo giorno
Quando ti ho visto nel corridoio
E io dissi
(Chimica) «Ti amo così tanto»
(Metafisico) «Ti amo così tanto, piccola»
(Temperatura) E ho detto
(Intermolecolare) «Ti amo così tanto»
«Ti amo così tanto, piccola»
Malato d'amore, ti amo finché il mio cuore non si ferma
Ti amo finché non avrò nostalgia dell'auto
Ti amo finché non sei malato di stelle
Non è incredibile?
Nonostante tutto lo spazio del mondo
Ti sono vicino
Poi mi hai detto: "Siamo nemici?"
No bambino, non potremmo mai esserlo
Ora sei la mia memoria
E ti ricordi di me
Pensa a quel primo giorno
Quando ti ho visto nel corridoio
E io dissi
(Chimica) «Ti amo così tanto»
(Metafisico) «Ti amo così tanto, piccola»
(Temperatura) E ho detto
(Intermolecolare) «Ti amo così tanto»
«Ti amo così tanto, piccola»
Malato d'amore, per te (prodotti chimici)
Io sono, io sono (metafisico)
Malato d'amore, per te (temperatura)
Io sono, io sono (Intermolecolare)
Quindi, mentre disegno questi progetti
Per come salverò il pianeta
So che sto pensando al giorno
Ti ho visto nel corridoio
Perché cos'altro c'è in questa vita
Di quello che diventiamo
I posti in cui andiamo
E l'amore per cui ho