Traduzione del testo della canzone I Would Be Stronger Than That - Maura O'Connell

I Would Be Stronger Than That (originale)

There’s a friend who will call
When her husband’s asleep
Crossing the phone lines for comfort
And she cries that she needs him
And someday he’ll change
And now’s not a good time to go
And it isn’t my place to say «leave him and run»
That no love is worth all the damage he’s done
But if she’ll hold her ground
Then I’ll hold my tongue
Ever the diplomat
Oh, I’d like to think
That I would be stronger than that
Where’s her head?
Where’s her nerve?
Does part of her think this is all she deserves?
Oh, I would be stronger
I would not stay one minute longer
I would be stronger than that
It started out good, they usually do
Then one day it’s taken for granted
'Til words become weapons and love turns to pain
Oh, why is she still holding on?
She says living without him is too hard to face
And I try to imagine myself in her place
But with well chosen words and well placed tears
She forgives him in two seconds flat
Oh, I’d like to think
That I would be stronger than that
Where’s her head?
Where’s her nerve?
Does part of her think this is all she deserves?
Oh, I would be stronger
I would not stay one minute longer
I would be stronger than that
I know what she’s thinking and I know what she’d say
That my life and her life are like night and like day
And her love is the love that will save him
Brave words, but I don’t believe them
Where’s her head?
Oh, where’s her nerve?
Does part of her think this is all she deserves?
Oh, I would be stronger
I would not stay one minute longer
I would be stronger than that
Oh, I would be stronger
I would not stay one minute longer
I would be stronger than that

I Would Be Stronger Than That (traduzione)

C'è un amico che chiamerà
Quando suo marito dorme
Attraversare le linee telefoniche per comodità
E lei piange che ha bisogno di lui
E un giorno cambierà
E ora non è un buon momento per andare
E non spetta a me dire "lascialo andare e scappa"
Che nessun amore vale tutto il danno che ha fatto
Ma se manterrà la sua posizione
Allora terrò a freno la mia lingua
Sempre il diplomatico
Oh, mi piacerebbe pensare
Che sarei stato più forte di così
Dov'è la sua testa?
Dov'è il suo coraggio?
Una parte di lei pensa che questo sia tutto ciò che si merita?
Oh, sarei più forte
Non rimarrei un minuto di più
Sarei più forte di così
È iniziato bene, di solito lo fanno
Poi un giorno è dato per scontato
Finché le parole non diventano armi e l'amore si trasforma in dolore
Oh, perché sta ancora resistendo?
Dice che vivere senza di lui è troppo difficile da affrontare
E provo a immaginarmi al posto suo
Ma con parole ben scelte e lacrime ben piazzate
Lo perdona in due secondi netti
Oh, mi piacerebbe pensare
Che sarei stato più forte di così
Dov'è la sua testa?
Dov'è il suo coraggio?
Una parte di lei pensa che questo sia tutto ciò che si merita?
Oh, sarei più forte
Non rimarrei un minuto di più
Sarei più forte di così
So cosa sta pensando e so cosa direbbe
Che la mia vita e la sua vita sono come la notte e come il giorno
E il suo amore è l'amore che lo salverà
Parole coraggiose, ma non ci credo
Dov'è la sua testa?
Oh, dov'è il suo coraggio?
Una parte di lei pensa che questo sia tutto ciò che si merita?
Oh, sarei più forte
Non rimarrei un minuto di più
Sarei più forte di così
Oh, sarei più forte
Non rimarrei un minuto di più
Sarei più forte di così