Traduzione del testo della canzone Still Hurts Sometimes - Maura O'Connell

Still Hurts Sometimes (originale)

It was mid-November back in '78
When the world was young
We were true contenders, could have had it made
But we came undone
Yeah, can live without you
Yeah, you know I will
Yeah, I’ll be alright
But it still hurts sometimes, baby
Still hurts sometimes
I can see in your face, I can read your mind
And it was in your voice
All or nothing was what you told me
I had no choice
Yeah, I can dream without you
Yeah, you know I will
Yeah, I can get by
But it still hurts sometimes, baby
Still hurts sometimes
Don’t want to make or break you
Or to reminisce
But don’t say it dosn’t shake you
Seeing me like this
Yah, I’ll get on without you
Yeah, you know I will
Yeah, I can dream without you
Yeah, oh baby you know I will
Yeah, I’ll do just fine
But it still hurts sometimes, baby
It still hurts sometimes
Still hurts, I still hurt
Still hurts, I still hurt

(traduzione)

Era la metà di novembre del '78
Quando il mondo era giovane
Eravamo veri contendenti, avremmo potuto farcela
Ma siamo stati annullati
Sì, può vivere senza di te
Sì, lo sai che lo farò
Sì, starò bene
Ma a volte fa ancora male, piccola
A volte fa ancora male
Riesco a vedere nella tua faccia, posso leggere nella tua mente
Ed era nella tua voce
Tutto o niente era quello che mi hai detto
Non ho scelta
Sì, posso sognare senza di te
Sì, lo sai che lo farò
Sì, posso cavarmela
Ma a volte fa ancora male, piccola
A volte fa ancora male
Non voglio crearti o distruggerti
O per ricordare
Ma non dire che non ti scuote
Vedermi così
Sì, andrò avanti senza di te
Sì, lo sai che lo farò
Sì, posso sognare senza di te
Sì, oh piccola sai che lo farò
Sì, farò bene
Ma a volte fa ancora male, piccola
A volte fa ancora male
Fa ancora male, faccio ancora male
Fa ancora male, faccio ancora male