Traduzione del testo della canzone It Don't Bring You - Maura O'Connell

It Don't Bring You (originale)

Well I know it ain’t been roses lately, baby, it’s just been thorns
And no matter what we do, nothing seems to change
Love has always been my shelter, for you it’s been a storm
But for a while I thought we’d almost beat the rain
Now there’s a hole here in my pocket where all my dreams have gone
Fallen out like so many nickels and dimes
And last of all you, you’d always been my good luck charm
I should’ve known that luck’s a waste of time
'Cause it don’t bring you love if you don’t love
And it don’t bring you time if you ain’t got time
And it don’t bring you strength, baby, if you ain’t strong
And it don’t bring you kindness if you ain’t kind
Now there’s a whole lot of life to be unsure of
But there’s one thing I can safely say I know
That of all the things that finally desert us
Pride is always the last thing to go
But it won’t bring you love if you don’t love
And it won’t bring you time if you ain’t got time
And it won’t bring you strength, baby, if you ain’t strong
And it won’t bring you kindness if you ain’t kind
And now I wish you only roses, baby, without the thorns
And I hope your dreams are always within reach
And I wish you shelter, baby, from all your storms
They scared you, but they never seemed to teach
That I can’t bring you love if you don’t love
And I can’t bring you time if you ain’t got time
And I can’t bring you strength, baby, if you ain’t strong
And I can’t bring you kindness if you ain’t kind
And I can’t bring you kindness if you ain’t kind

(traduzione)

Beh, lo so che ultimamente non sono state le rose, piccola, sono solo state le spine
E qualunque cosa facciamo, nulla sembra cambiare
L'amore è sempre stato il mio rifugio, per te è stata una tempesta
Ma per un po' ho pensato che avremmo quasi battuto la pioggia
Ora c'è un buco qui nella mia tasca dove tutti i miei sogni sono andati
Caduto come tanti monetine e monete da dieci centesimi
E per ultimo tu, sei sempre stato il mio portafortuna
Avrei dovuto sapere che la fortuna è una perdita di tempo
Perché non ti porta amore se non ami
E non ti dà tempo se non hai tempo
E non ti dà forza, piccola, se non sei forte
E non ti porta gentilezza se non sei gentile
Ora c'è un'intera vita di cui non essere sicuri
Ma c'è una cosa che posso dire con sicurezza di sapere
Quello di tutte le cose che finalmente ci abbandonano
L'orgoglio è sempre l'ultima cosa a cui andare
Ma non ti porterà amore se non ami
E non ti porterà tempo se non hai tempo
E non ti darà forza, piccola, se non sei forte
E non ti porterà gentilezza se non sei gentile
E ora ti auguro solo rose, piccola, senza spine
E spero che i tuoi sogni siano sempre a portata di mano
E ti auguro riparo, piccola, da tutte le tue tempeste
Ti spaventavano, ma sembravano non insegnarti mai
Che non posso portarti amore se non ami
E non posso darti tempo se non hai tempo
E non posso darti forza, piccola, se non sei forte
E non posso portarti gentilezza se non sei gentile
E non posso portarti gentilezza se non sei gentile