Testi di Teddy O'Neil - Maura O'Connell

Teddy O'Neil (originale)

I dreamt all last night
Oh bad 'cess to my dreaming
I’d die if I thought t’would come surely to pass
I dreamt while the tears down my pillow were rolling
That Teddy was courting another fair lass.
And didn’t a wake with a weeping and a wailing
The pain in my heart was too deep to conceal
My mother cried «Nora dear, what is your ailing?»
But all I could answer was Teddy O’Neill.
I see the old cabin beyond the wee boreen
I see the old crossroads where we used to dance
I ramble the lane where he called me his stoirin
And my girlish heart was so full of romance.
But now all is so dark and so dreary
All dark and all silent, no piper, no reel
Not even the sun through the casement shines cheery
Since I lost my darling love, Teddy O’Neill.
I remember the day when the big ship was sailing
And the time it had come for my love to depart
How I cried like a child;
oh goodbye to you Teddy
With a tear on my cheek and a stone in my heart.
He said t’was to better his fate' he went roaming
But what would be gold to the joy I would find
If he’d only come back to me tender and loving,
Yet poor but my own darling Teddy O’Neill

(traduzione)

Ho sognato tutta la notte scorsa
Oh, brutta fine ai miei sogni
Morirei se pensassi che sarebbe successo sicuramente
Ho sognato mentre le lacrime sul mio cuscino stavano rotolando
Che Teddy stava corteggiando un'altra bella ragazza.
E non si svegliò con un pianto e un lamento
Il dolore nel mio cuore era troppo profondo per nasconderlo
Mia madre gridò "Nora cara, qual è la tua malattia?"
Ma tutto ciò a cui ho potuto rispondere è stato Teddy O'Neill.
Vedo la vecchia capanna oltre il wee boreen
Vedo il vecchio crocevia dove ballavamo
Vago per il vicolo dove mi ha chiamato il suo stoirin
E il mio cuore da ragazza era così pieno di romanticismo.
Ma ora è tutto così oscuro e così triste
Tutto buio e tutto silenzioso, niente pifferaio, niente bobina
Nemmeno il sole attraverso la finestra brilla allegro
Da quando ho perso il mio caro amore, Teddy O'Neill.
Ricordo il giorno in cui salpava la grande nave
Ed era giunto il momento che il mio amore se ne andasse
Come ho pianto come un bambino;
oh addio a te Teddy
Con una lacrima sulla guancia e una pietra nel cuore.
Ha detto che era per migliorare il suo destino, è andato in roaming
Ma quale sarebbe l'oro per la gioia che troverei
Se solo tornasse da me tenero e amorevole,
Eppure povero ma il mio caro Teddy O'Neill