Traduzione del testo della canzone Tout faux - Maurane

Tout faux (originale)

verse 1Je te donne mon téléphone et tu ne le notes pas.
Je te parle ou je chantonne mais tu lis je ne sais quoi.
Je te dis des mots des bêtises mais tu ne les entends pas
Et même si je me déguise, tu ne vois pas.
Je t’offre une cigarette, merci… Tu ne fumes pas.
En passant, je te caresse et ça ne te fait ni chaud ni froid.
On se dit bonjour, on s’embrasse et toi, tu dis «Comment ça va ?»
C’est même pas que je t’agace, c’est moins que ça.
chorusJ’ai tout faux, toujours avec toi, la partition, je ne l’ai pas.
Je devrais me faire une raison mais je n’y arrive pas
Et je fais des plans, des manœuvres et je stratège à tout va.
T’es mon héros, mon chef d'œuvre, je n’y peux rien, c’est comme ça.
verse 2Quand je t'écris un poème, tu dis que tu l’as déjà.
Je t’amène un café-crème et quand il arrive, il est froid.
Je te prête un livre, une gomme ou je t’invite au cinéma.
J’en fais des tas, j’en fais des tonnes et ça ne va pas.
Je te donnerais tout, tout ce que tu veux mais tu n’en veux pas.
Tout ce que je t’aime, c’est bien trop peu, ça ne suffit pas
Et plus t’es gentil, plus t’es beau, plus j’m’accroche et moins j’y crois.
Je t’en fais des kilos, mais ça n’fait jamais le poids.
chorusJ’ai tout faux, toujours avec toi, la partition, je ne l’ai pas.
Je devrais me faire une raison mais je n’y arrive pas.
Et je fais des plans, des manœuvres et je stratège à tout va
Je t’en fais des kilos, mais ça n’fait jamais le poids.
outroJe te donne mon téléphone et tu ne le notes pas.
Je te parle ou je chantonne mais tu lis je ne sais quoi.
J’ai tout faux, tout faux…

(traduzione)

versetto 1 Ti do il mio telefono e tu non lo scrivi.
Ti parlo o canticchio ma tu leggi non so cosa.
Ti dico sciocchezze ma tu non le senti
E anche se mi travesto, non vedi.
Ti offro una sigaretta, grazie... Non fumi.
A proposito, ti accarezzo e non ti fa né caldo né freddo.
Ci salutiamo, ci baciamo e tu dici "Come stai?"
Non è nemmeno che ti infastidisca, è meno.
ritornello Ho sbagliato tutto, ancora con te, lo spartito, non ce l'ho.
Dovrei decidermi ma non posso
E pianifico, manovro e strateggo tutto.
Sei il mio eroe, il mio capolavoro, non posso farne a meno, è così.
versetto 2Quando ti scrivo una poesia, dici di averla già.
Ti porto un caffè-crema e quando arriva fa freddo.
Ti presto un libro, una gomma o ti invito al cinema.
Ne faccio un sacco, ne faccio un sacco e non va bene.
Ti darei qualsiasi cosa, qualsiasi cosa tu voglia ma tu non la vuoi.
Tutto quello che ti amo è troppo poco, non è abbastanza
E più sei gentile, più sei bella, più mi ci aggrappo e meno ci credo.
Ti do chili, ma non pesa mai.
ritornello Ho sbagliato tutto, ancora con te, lo spartito, non ce l'ho.
Dovrei decidermi ma non posso.
E faccio piani, manovre e strateggo tutto
Ti do chili, ma non pesa mai.
outro Ti do il mio telefono e non lo scrivi.
Ti parlo o canticchio ma tu leggi non so cosa.
Ho sbagliato tutto, tutto sbagliato...