Traduzione del testo della canzone Petites minutes cannibales - Maurane, Véronique Sanson

Petites minutes cannibales (originale)

Siffloter, promener nonchalant
Arrtez vos montres!
Conjuguer tout l’instant prsent
Arrtez vos montres!
Arrt total
De ces petites minutes cannibales
Bonjour, salut!
Les heures passent, on les voit plus
O trouver l’clat d’une sagesse
Parmi tant de pressions, tant de stress
Salut!
Ca bouscule dans la cohue
Le temps de voir grandir nos enfants
Arrtez vos montres!
Pour s’mouvoir, se toucher vraiment
Arrtez vos montres!
Arrt total
De ces petites aiguilles infernales
Couch, debout!
Combien pour arrter tout
Une pause, une heure, juste une sieste
Pour savourer le temps qui nous reste
Que debout!
C’est dj l’heure, rveillez vous!
Sans ces petites minutes cannibales
Qui rongent le temps et le moral
La vie prendrait le rythme du coeur
Si harmonieusement
Le temps prendrait tout son temps…
Arrtez vos montres!

(traduzione)

Fischiettando, passeggiando con nonchalance
Ferma i tuoi orologi!
Coniuga tutto il momento presente
Ferma i tuoi orologi!
Fermata totale
Di questi piccoli minuti cannibali
Ciao!
Le ore passano, non le vediamo più
Dove trovare lo splendore della saggezza
In mezzo a tanta pressione, tanto stress
Ciao!
Si spinge nella calca
È ora di guardare i nostri figli crescere
Ferma i tuoi orologi!
Per commuovere, per toccare davvero
Ferma i tuoi orologi!
Fermata totale
Di questi piccoli aghi infernali
Dormi, alzati!
Quanto fermare tutto
Una pausa, un'ora, solo un pisolino
Per assaporare il tempo che ci resta
Cosa succede!
È già ora, svegliati!
Senza questi piccoli minuti cannibali
Che mangiano tempo e morale
La vita prenderebbe il battito del cuore
Così armoniosamente
Il tempo richiederebbe tutto il suo tempo...
Ferma i tuoi orologi!