Traduzione del testo della canzone Мне жаль - МАВАШИ group

Мне жаль (originale)

Не верь новостям — всё гораздо хуже,
Твоя любимая Отчизна — давно не твоя.
И даже те, кто с головою своею дружат,
Ломают голову — как бы дожить до декабря.
А что могу сделать я — ведь я простой поэт,
И может ли сделать что-то врач или учитель?
Я не дурак и мне четвёртый десяток лет,
Но не пойму про какой стабильный рост вы говорите.
Любовь к Родине — не значит любовь к Государству.
Я благодарствую Земле, что подарила нам Великих,
Но я, ненавижу строй, что может безмолвных и безликих
Мне жаль, ребята, что все мы — аты-баты.
На дно, как соучастники — без действия солдаты.
Мне жаль величие коим нас кормят тщетно.
Гордись, сынок, минувшим — ведь будущие блекло.
Мне горестно, ребята, что наша с края хата —
Что я боюсь зажечь и точку невозврата.
Мне жаль, что моих слов в стихах не хватит для пожара.
Мне горестно, что родина когда-то у нас рожала
С другими целями, прося любовь к Отчизне,
Включая тех, кто эту землю откровенно сп*здил.
Прости меня, я слишком слаб и не готов, как мы все —
Стать как один, и восклицать — пока мы просто виснем.
Мне жаль врачей, учителей, пожарных, ветеранов;
Мне жаль умы бегущие отсюда.
Мне горестно смотреть на эти сказочные блюда,
Которыми нас потчуют с телеэкранов.
Мне жаль, что нас травят как собак на весь мир,
Мне горестно смотреть на этот гадский цирк.
Мне жаль тебя — мой слушатель, ведь ты ослаб.
Жаль что религия убила веру большинства.
Мне горестно лицезреть в людях чувства,
Что делятся из одного на двоих.
Где наша смелость — вперемешку с соплежуйством
Нас держит за загривок и значит всё же в строе.
Я верую, когда-нибудь мы станем смелыми,
Когда-нибудь поймём силу сплоченности.
Мне говорят — всё хорошо, но я не верю им,
Я верю в нас, в тебя — такие новости.
Я вернусь до темноты — в те края, где я и ты.
Доживём маленький век, где важней будет человек!
Я вернусь до темноты — в те края, где я и ты.
Доживём маленький век, где важней будет человек!
Я верю в чудо — и может я наивен детски:
Мечтаю, что дом и в правду будет для нас.
Что станет огневом для мысли вот этот сказ,
А мысли — станут былью или событиями резкими.
Я верю — каждый получает по заслугам.
И все мы знаем, что мы в этой жизни заслужили.
Мы заслужили правду — справедливость заслужили.
Наступит время, и мы станем помогать друг другу.

(traduzione)

Non credere alle notizie, è molto peggio
La tua amata Patria non è tua da molto tempo.
E anche quelli che sono amici con la testa,
Si stanno scervellando su come sopravvivere fino a dicembre.
E cosa posso fare - dopo tutto, sono un semplice poeta,
E un medico o un insegnante possono fare qualcosa?
Non sono uno sciocco e sono nella mia quarta decade
Ma non capisco di che tipo di crescita stabile stai parlando.
Amore per la Patria non significa amore per lo Stato.
Ringrazio la Terra per averci dato i Grandi,
Ma odio il sistema che può essere silenzioso e senza volto
Mi dispiace, ragazzi, che siamo tutti a-pipistrelli.
Fino in fondo, come complici: soldati senza azione.
Mi dispiace per la grandezza di cui ci nutriamo invano.
Sii orgoglioso, figlio, del passato - dopotutto, il futuro è svanito.
Sono triste, ragazzi, che la nostra capanna dal limite...
Che ho paura di accendere e il punto di non ritorno.
Mi dispiace che le mie parole in versi non siano sufficienti per un incendio.
Sono triste che la madrepatria una volta ci abbia dato alla luce
Con altri obiettivi, chiedendo amore per la Patria,
Compresi coloro che francamente sp*zdil questa terra.
Perdonami, sono troppo debole e non pronto, come tutti noi -
Diventa un tutt'uno ed esclama - mentre restiamo in sospeso.
Mi dispiace per medici, insegnanti, vigili del fuoco, veterani;
Mi dispiace per le menti che scappano da qui.
Mi dispiace guardare questi piatti favolosi,
Con cui veniamo trattati dagli schermi televisivi.
Mi dispiace che siamo stati avvelenati come cani per il mondo intero,
Mi rattrista guardare questo brutto circo.
Mi dispiace per te - mio ascoltatore, perché sei debole.
È un peccato che la religione abbia ucciso la fede della maggioranza.
Mi rende triste vedere i sentimenti nelle persone,
Ciò che è diviso da uno a due.
Dov'è il nostro coraggio, misto a collateralismo
Ci tiene per la collottola, il che significa che è ancora nei ranghi.
Credo che un giorno saremo coraggiosi
Un giorno capiremo il potere dell'unità.
Mi dicono che va tutto bene, ma non ci credo,
Credo in noi, in te - tali notizie.
Tornerò prima che faccia buio, da quelle parti dove io e te.
Viviamo un piccolo secolo, dove una persona sarà più importante!
Tornerò prima che faccia buio, da quelle parti dove io e te.
Viviamo un piccolo secolo, dove una persona sarà più importante!
Credo nei miracoli - e forse sono infantilmente ingenuo:
Sogno che la casa sarà davvero per noi.
Quale sarà il fuoco del pensiero, questo racconto,
E i pensieri diventeranno realtà o eventi taglienti.
Credo che ognuno ottenga ciò che si merita.
E sappiamo tutti cosa ci meritiamo in questa vita.
Meritiamo la verità - meritiamo giustizia.
Verrà il momento in cui ci aiuteremo a vicenda.