Traduzione del testo della canzone Sometimes - Maverick Sabre

Sometimes (originale)

Yeah, I was born in Stoke Newington, Stokey for most of these
Where concrete is over trees and all dreams get cut and bleed
Walking free, when I was young I used to duck and weave
Playing up in Clissold Park and laughing in that London breeze
'93, I was a three year old with many schemes
Dreamed of playing football skills of Arsenal just like Henry
Sticker books remember wrestling the Undertaker I was phased
Used to idolize when he gave you a break-up
I was in a nursery making story cakes, fell in love
For the first time I remember days
When I was bullied, beat up weekly, kicked and slapped away
Clutching on the monkey bars, hoping they’d all go away
Loved them city sounds and sirens in the dark at night
Helicopters fly above my head, I’d never get a fright
loved them early days, living in that constant noise
Bustle in my ear was like music to this little boy
Sometimes we go and forget where we came from
And we don’t know
Sometimes we go and forget where we came from
And we don’t know
Sometimes we go and forget where we came from
And we don’t know
Yeah, we don’t know
July '94, we packed it up and closed the door
Even note was now just an image that we turned and saw
What we left behind, my friends, my cousins, relatives
My birthplace, my first taste of how to live and how to give
Hackney down’s playin' fuses the memories
Sittin' on the boat, crying that was all that’s meant to be
I was scared of startin' school again with some being rude again
Beat me up and treat me like a fool again.
The green emerald a thousand welcomes negative,
Growin' up a constant outsider never settled quick
Settling was hard when you’re treated like a lump of shit
Saying you were black and tan and come for what you fucking did
But I never did nothing, told 'em that so many times
Got in scuffles screamed out loud sayin' shit like they were right
I hate that history, I hate that Union Jack
I’ll never speak for any man or any flag
Sometimes we go and forget where we came from
And we don’t know
Sometimes we go and forget where we came from
And we don’t know
Sometimes we go and forget where we came from
And we don’t know
Yeah, we don’t know
Sittin' back, staring through the haze of that road on that beaten track
Sittin' back, staring through the haze of that road on that beaten track
It was like I’m in a beast of a lion and me peacefully dying
I had no friends I could ever rely on
I was sittin' back, watchin' through the haze of that road on that beaten track
But keeping that evil intact
I put the beat to track
Found freedom, found out
I could be myself, I’ll find my world through my roots back
I never wanted to adapt or in fact take an action over night
That for years they told me «Fuck facts»
Sometimes we go and forget where we came from
And we don’t know
Sometimes we go and forget where we came from
And we don’t know
Sometimes we go and forget where we came from
And we don’t know
Yeah, we don’t know
Sometimes we go and forget where we came from
And we don’t know
Sometimes we go and forget where we came from
And we don’t know
Sometimes we go and forget where we came from
And we don’t know
Yeah, we don’t know

(traduzione)

Sì, sono nato a Stoke Newington, Stokey per la maggior parte di questi
Dove il cemento è sopra gli alberi e tutti i sogni vengono tagliati e sanguinanti
Camminando libero, da giovane anatravo e tessere
Giocare a Clissold Park e ridere in quella brezza londinese
'93, ero un bambino di tre anni con molti schemi
Sognavo di giocare le abilità calcistiche dell'Arsenal proprio come Henry
I libri di figurine ricordano che mentre lottavo contro Undertaker ero in fase
Era solito idolatrare quando ti lasciava
Ero in un asilo nido a fare torte di storie, mi sono innamorato
Per la prima volta ricordo i giorni
Quando sono stato vittima di bullismo, picchiato settimanalmente, preso a calci e schiaffeggiato
Stringendo le sbarre delle scimmie, sperando che se ne andassero tutte
Amavano i suoni della città e le sirene nel buio di notte
Gli elicotteri volano sopra la mia testa, non mi spaventerei mai
li ho amati fin dall'inizio, vivendo in quel rumore costante
Il trambusto nel mio orecchio era come musica per questo ragazzino
A volte andiamo e dimentichiamo da dove veniamo
E non lo sappiamo
A volte andiamo e dimentichiamo da dove veniamo
E non lo sappiamo
A volte andiamo e dimentichiamo da dove veniamo
E non lo sappiamo
Sì, non lo sappiamo
Luglio '94, abbiamo fatto le valigie e chiuso la porta
Anche la nota ora era solo un'immagine che abbiamo girato e visto
Quello che abbiamo lasciato, i miei amici, i miei cugini, i parenti
Il mio luogo di nascita, il mio primo assaggio di come vivere e di come dare
Il gioco di Hackney Down fonde i ricordi
Seduto sulla barca, piangendo che era tutto ciò che doveva essere
Avevo paura di ricominciare la scuola con alcuni di nuovo scortesi
Picchiami e trattami di nuovo come uno sciocco.
Il verde smeraldo mille accoglie il negativo,
Crescere come un estraneo costante non si è mai accontentato in fretta
Adeguarsi è stato difficile quando sei trattato come un pezzo di merda
Dicendo che eri nero focato e vieni per quello che cazzo hai fatto
Ma non ho mai fatto nulla, gliel'ho detto così tante volte
Sono entrati in rissa urlando ad alta voce dicendo cazzate come se avessero ragione
Odio quella storia, odio quella Union Jack
Non parlerò mai per nessun uomo o nessuna bandiera
A volte andiamo e dimentichiamo da dove veniamo
E non lo sappiamo
A volte andiamo e dimentichiamo da dove veniamo
E non lo sappiamo
A volte andiamo e dimentichiamo da dove veniamo
E non lo sappiamo
Sì, non lo sappiamo
Seduto indietro, guardando attraverso la foschia di quella strada su quel sentiero battuto
Seduto indietro, guardando attraverso la foschia di quella strada su quel sentiero battuto
Era come se fossi in una bestia di un leone e se stessi morendo pacificamente
Non avevo amici su cui poter mai fare affidamento
Stavo seduto in disparte, guardando attraverso la foschia di quella strada su quel sentiero battuto
Ma mantenendo intatto quel male
Metto il ritmo in traccia
Trovato la libertà, scoperto
Potrei essere me stesso, ritroverò il mio mondo attraverso le mie radici
Non ho mai voluto adattarmi o in effetti intraprendere un'azione durante la notte
Che per anni mi hanno detto «Fatti del cazzo»
A volte andiamo e dimentichiamo da dove veniamo
E non lo sappiamo
A volte andiamo e dimentichiamo da dove veniamo
E non lo sappiamo
A volte andiamo e dimentichiamo da dove veniamo
E non lo sappiamo
Sì, non lo sappiamo
A volte andiamo e dimentichiamo da dove veniamo
E non lo sappiamo
A volte andiamo e dimentichiamo da dove veniamo
E non lo sappiamo
A volte andiamo e dimentichiamo da dove veniamo
E non lo sappiamo
Sì, non lo sappiamo