Traduzione del testo della canzone Eleven Days - Max Frost

Eleven Days (originale)

Eleven more days, waiting around here in the city
Thinking that I’m gonna escape this fucked up feeling
I got on a flight, economy class
I couldn’t sleep, I listened to jazz
Eleven more nights, staring at nothing on the phone screen
Feeling the lag, and hoping that you call me
And to my surprise, you hang me to dry
I came over here, thought you were sincere
But I guess that I was wrong
I was getting nervous that I finally met that person
Maybe we just moved too fast, 'cause I woke up in the moment thinking
Why’d you leave so fast?
You left without your purse
And by the time I called you back you were gone
I got eleven days to go
I don’t got the change to change my flight home
It’s 5 O’clock in Mexico, and breakfast time in Tokyo
I got eleven days to go
I came here for a reason but the reason’s gone
It’s 5 O’clock in Mexico, and breakfast time in Tokyo
Eleven more days feeling hungover in the morning
Kicking my heels, feeling unreal, retail shopping
Walk in the mall, getting new kicks, I’m feeling sick
Taking a sip from this iced coffee
Eleven more nights, losing my mind
Seeing city lights, wondering how the hell to get you off my mind
Wondering how the hell to get you off my mind
I got eleven days to go
I don’t got the change to change my flight home
It’s 5 O’clock in Mexico, and breakfast time in Tokyo
I got eleven days to go
I came here for a reason but the reason’s gone
It’s 5 O’clock in Mexico, and breakfast time in Tokyo
I gotta be out of my mind, thinking everything woulda been fine
To come across the ocean on some frequent flyer miles
I know I’ll be feeling alright
When I finally get on a flight back home
But I got eleven days to go
(ten plus one days til I get back home)
(cuz I got ten plus one days til I get back home)
I got eleven days to go
I don’t got the change to change my flight home
It’s 5 O’clock in Mexico, and breakfast time in Tokyo
I got eleven days to go
I came here for a reason but the reason’s gone
It’s 5 O’clock in Mexico, and breakfast time in Tokyo

Eleven Days (traduzione)

Ancora undici giorni, aspettando qui in città
Pensando che sfuggirò a questa sensazione incasinata
Sono salito su un volo, in classe economica
Non riuscivo a dormire, ascoltavo il jazz
Altre undici notti, senza fissare niente sullo schermo del telefono
Sentendo il ritardo e sperando che mi chiami
E con mia sorpresa, mi appendi ad asciugare
Sono venuto qui, pensavo fossi sincero
Ma credo di essermi sbagliato
Stavo diventando nervoso all'idea di aver finalmente incontrato quella persona
Forse ci siamo semplicemente mossi troppo velocemente, perché mi sono svegliato in quel momento pensando
Perché te ne sei andato così in fretta?
Te ne sei andato senza la tua borsa
E quando ti ho richiamato te ne eri andato
Mancano undici giorni
Non ho la modifica per cambiare il mio volo di ritorno
Sono le 5 in Messico e l'ora della colazione a Tokyo
Mancano undici giorni
Sono venuto qui per un motivo, ma il motivo è sparito
Sono le 5 in Messico e l'ora della colazione a Tokyo
Altri undici giorni con i postumi di una sbornia al mattino
Calciare i tacchi, sentirsi irreali, fare acquisti al dettaglio
Cammino nel centro commerciale, mi faccio nuovi calci, mi sento male
Sorseggiando questo caffè freddo
Altre undici notti, perdendo la testa
Vedere le luci della città, chiedendomi come diavolo ti tolgo dalla mia mente
Mi chiedo come diavolo ti tolga dalla mia testa
Mancano undici giorni
Non ho la modifica per cambiare il mio volo di ritorno
Sono le 5 in Messico e l'ora della colazione a Tokyo
Mancano undici giorni
Sono venuto qui per un motivo, ma il motivo è sparito
Sono le 5 in Messico e l'ora della colazione a Tokyo
Devo essere fuori di testa, pensando che sarebbe andato tutto bene
Per attraversare l'oceano con alcune miglia frequent flyer
So che mi sentirò bene
Quando finalmente salgo su un volo di ritorno a casa
Ma mi mancano undici giorni
(dieci giorni più uno prima che torno a casa)
(perché ho dieci più uno giorni prima del torno a casa)
Mancano undici giorni
Non ho la modifica per cambiare il mio volo di ritorno
Sono le 5 in Messico e l'ora della colazione a Tokyo
Mancano undici giorni
Sono venuto qui per un motivo, ma il motivo è sparito
Sono le 5 in Messico e l'ora della colazione a Tokyo