Traduzione del testo della canzone Losing You - Witt Lowry, MAX

Losing You (originale)

Another night, I can barely sleep
I pray to God my soul to keep
If I should die before I wake
I pray to God my soul to take
I pray to God, I’ll be over-great
Not another wack rapper that they overrate
Y’all spoiled like the South in the Florida State
I’m always overworked and never overpaid
But I prayed for it, yeah
And when they told me that I couldn’t, man, I had to find a way for it, yeah
Serve a table everyday, had to find a way to pay for it, damn
And when I started goin' numb is when I realized I was made for it, yeah
So it’s «fuck all my feelings,"I feel like the villain, feel like I overstepped
boundaries
Feel like you’re better without me
Feel like I’m drownin', feel like I never had found me
I don’t want no one around me
I don’t think nobody knows how it feels
When there’s so many people, yet no one to listen
I try to do good with the talent I’m given
I try to see clear, yet attention’s been blockin' my vision
Surrounded by fake
And, honestly lately, debate how much more I can take
A couple more shots to the face
I often don’t drink, so I’m searching for something to chase
She’s puttin' my hands on her waist
Her tongue’s in my mouth and I wonder what pain she can taste
I’m taking caffeine when I wake
And tired of taking the pill with PM just to sleep when it’s late, I don’t
I don’t know what to believe in
Did it all for the wrong reasons
And now I’m pickin' up the pieces
Of that person I once knew
I’ve been losin' you, you
You, you
You, you
I’ve been losin' you
I guess I’ve lost me for a while, well
Welcome back
Lately I forgot how a smile felt, now
Picture that
Thought that I could buy happy, maybe buy a new car in all black
Put the whole entire team on the map
Everything I have now, had to work for all that
But, to see my dad again, I would give it all back
They just want me to rap, I feel like I slaved to this shit
I know that I prayed for this shit
But if I have one more fake convo with one more fake person
I might just go ape in this shit
Remembering back, we had no place to living
You spent my rent money on clothes that you’re wearin'
Confusing your Instagram followers for people who care
And you’ll never find happy when stuck in comparin'
I know, I miss the feelin' of feelin' feelings
Now every song I write I been drippin' and oozin' real, and
I try to tell my story, yeah, feelin' is less appealin'
'Em rappers that like to mumble and already hit the ceilin', so fuck
Didn’t fuck with me way back then, now it’s «Hey, what’s up?», yeah
Is it weird that I still feel stuck?
Think it’s funny when I spill my guts 'cause I feel?
Feelin' like I need to stop playing, he’s real
I spent last week in bed and the weekend was drunk
'Cause I honestly just couldn’t deal
It’s been seven days now without you, that makes one week
You turn into someone else after just one drink
Wonder if I’m on your mind when you think
And, honestly, I tried to help you find you—and instead lost me, now I don’t
I don’t know what to believe in
Did it all for the wrong reasons
And now I’m pickin' up the pieces
Of that person I once knew
I’ve been losin' you, you
You, you
You, you
I’ve been losin' you

(traduzione)

Un'altra notte, riesco a malapena a dormire
Prego Dio di mantenere la mia anima
Se dovessi morire prima di svegliarmi
Prego Dio che la mia anima prenda
Prego Dio, sarò troppo grande
Non un altro rapper stravagante che sopravvalutano
Siete tutti viziati come il sud nello stato della Florida
Sono sempre oberato di lavoro e mai sovrapagato
Ma ho pregato per questo, sì
E quando mi hanno detto che non potevo, amico, dovevo trovare un modo per farlo, sì
Servire un tavolo tutti i giorni, ho dovuto trovare un modo per pagarlo, accidenti
E quando ho iniziato a diventare insensibile è stato quando ho capito di essere fatto per questo, sì
Quindi è "cazzo tutti i miei sentimenti", mi sento come il cattivo, mi sento come se avessi oltrepassato
confini
Senti di stare meglio senza di me
Mi sento come se stessi annegando, mi sento come se non mi avessi mai trovato
Non voglio nessuno intorno a me
Non credo che nessuno sappia come ci si sente
Quando ci sono così tante persone, ma nessuno da ascoltare
Cerco di fare del bene con il talento che mi viene dato
Cerco di vedere chiaramente, ma l'attenzione ha bloccato la mia vista
Circondato da falsi
E, onestamente ultimamente, discuti su quanto altro posso prendere
Ancora un paio di colpi in faccia
Spesso non bevo, quindi cerco qualcosa da inseguire
Sta mettendo le mie mani sulla sua vita
La sua lingua è nella mia bocca e mi chiedo quale dolore possa sentire
Prendo caffeina quando mi sveglio
E stanco di prendere la pillola con PM solo per dormire quando è tardi, non lo faccio
Non so in cosa credere
Ha fatto tutto per le ragioni sbagliate
E ora sto raccogliendo i pezzi
Di quella persona che conobbi una volta
Ti ho perso, tu
Tu, tu
Tu, tu
ti ho perso
Immagino di essermi perso da un po', beh
Ben tornato
Ultimamente mi sono dimenticato come si sentiva un sorriso, adesso
Immaginalo
Ho pensato di poter comprare felice, magari comprare una macchina nuova tutta nera
Metti l'intero team sulla mappa
Tutto ciò che ho ora, doveva lavorare per tutto questo
Ma, per rivedere mio padre, gli restituirei tutto
Vogliono solo che rappi, mi sento come se fossi schiavo di questa merda
So che ho pregato per questa merda
Ma se ho un'altra conversazione falsa con un'altra persona falsa
Potrei semplicemente andare a scimmiottare in questa merda
Ricordandoci, non avevamo un posto dove vivere
Hai speso i soldi dell'affitto per i vestiti che indossi
Confondere i tuoi follower su Instagram per le persone a cui importa
E non sarai mai felice quando sei bloccato nel confronto
Lo so, mi manca la sensazione di provare i sentimenti
Ora ogni canzone che scrivo sono stata gocciolante e trasudava reale, e
Cerco di raccontare la mia storia, sì, la sensazione è meno attraente
"Em rapper a cui piace borbottare e che hanno già raggiunto il soffitto", quindi cazzo
Non mi prendeva in giro allora, ora è "Ehi, che succede?", sì
È strano che mi senta ancora bloccato?
Pensi che sia divertente quando mi rovesciano le viscere perché mi sento?
Mi sento come se avessi bisogno di smettere di giocare, è reale
Ho trascorso la scorsa settimana a letto e il fine settimana è stato ubriaco
Perché onestamente non potevo trattare
Sono passati sette giorni senza di te, il che fa una settimana
Ti trasformi in qualcun altro dopo un solo drink
Mi chiedo se sono nella tua mente quando pensi
E, onestamente, ho cercato di aiutarti a trovarti, e invece mi ho perso, ora non lo faccio
Non so in cosa credere
Ha fatto tutto per le ragioni sbagliate
E ora sto raccogliendo i pezzi
Di quella persona che conobbi una volta
Ti ho perso, tu
Tu, tu
Tu, tu
ti ho perso