Traduzione del testo della canzone Kleine Lügen - Max Raabe, Palast Orchester

Kleine Lügen (originale)

Du fragst mich Schatz bin ich zu dick?
Nein prima sag ich alles schick
Du fragst mich Schatz hat´s den geschmeckt
Du fragst mich Schatz bin ich zu dick?
Nein prima sag ich alles schick
Du fragst mich Schatz hat´s den geschmeckt
Ich sage lecker war perfekt
Hast du die Gundula geküsst?
Ich weiß doch garnicht wer das ist
Ich sage ich flieg auf die Seychellen
Dabei fahr ich nur nach Neu-Köln
Kleine Lügen tuen nicht weh
Kleine Lügen sind wie Honig im Tee
Wie ein Sahnebaiser
Und sie machen das Leben leichter
Kleine Lügen sind fast wahr
Wenn sie gut sind sind sie unbezahlbar
Bedeuten keine Gefahr
Und sie machen das Leben reicher
Glaub mir das Geld ist unterwegs
Sogar mit Zinsen ich´s belegs
Ich stell mich vor´n am Schalter an
Und sage Hallo ich bin dran
Der Doktor fragt mich trinken Sie?
Ich sage nein ist noch zu früh
Hat mich gefreut es war sehr schön
Ich würd sie gerne wieder sehn
Kleine Lügen tuen nicht weh
Kleine Lügen sind wie Honig im Tee
Wie ein Sahnebaiser
Und sie machen das Leben leichter
Kleine Lügen sind fast wahr
Wenn sie gut sind sind sie unbezahlbar
Bedeuten keine Gefahr
Und sie machen das Leben reicher

(traduzione)

Mi chiedi tesoro sono troppo grasso?
No, va bene, dirò tutto per bene
Mi chiedi tesoro se gli è piaciuto
Mi chiedi tesoro sono troppo grasso?
No, va bene, dirò tutto per bene
Mi chiedi tesoro se gli è piaciuto
Dico delizioso era perfetto
Hai baciato la Gundula?
Non so nemmeno chi sia
Dico che andrò alle Seychelles
Guido solo a Neu-Köln
Le piccole bugie non fanno male
Le piccole bugie sono come il miele nel tè
Come una meringa alla crema
E semplificano la vita
Piccole bugie sono quasi vere
Se sono buoni, non hanno prezzo
significa nessun pericolo
E rendono la vita più ricca
Credimi, i soldi stanno arrivando
Anche con interesse lo dimostro
Mi fermo davanti al bancone
E salutami, tocca a me
Il dottore mi chiede: bevi?
Dico di no, è ancora troppo presto
Ero felice che fosse molto bello
Vorrei rivederla
Le piccole bugie non fanno male
Le piccole bugie sono come il miele nel tè
Come una meringa alla crema
E semplificano la vita
Piccole bugie sono quasi vere
Se sono buoni, non hanno prezzo
significa nessun pericolo
E rendono la vita più ricca