Traduzione del testo della canzone Küssen kann man nicht alleine - Max Raabe

Küssen kann man nicht alleine (originale)

Alles krieg' ich alleine hin
Ihr staunt wozu ich fähig bin
und weil mich keiner besser kennt
bin ich selbst mein Assistent.
Halt meine eignen Pokerrund’n
Psychoanalysestund’n
trag' mir selbst Gedichte vor
sing mit mir im Doppelchor
besiege mich bei Schachpartien
hab' mir das meiste selbst verziehen
kann für mich eine Lanze brechen
mich im Zweifel auch bestechen
reich mir selbst den Staffel-Stab
und nehm' mir auch die Beichte ab doch gibts nen Punkt an dem ich scheiter'
da kämen auch andere nicht weiter
Ref:
Küssen, kann man nicht alleine
und ich sag Dir auch den Grund:
Küssen das geht auf keinen Fall alleine
Denn dazu brauch ich einen anderen Mund
Allein ist das unmöglich
ich weiß genau das geht nicht
Versuche enden kläglich
das ist nur vertane Zeit
ich müsste mal agieren
und endlich kapieren
da hilft kein meditieren
küssen kann man nur zu zweit
ich wär' dazu bereit
Ich habe mich sehr gut im Griff
bin mein Kapitän und mein Schiff
gerat' ich auch mal in die Miesen
führ' ich mich aus allen Kriesen
spionier' mich selber aus
stell mich ein und schmeiß mich raus
ich fahr mir hinten rein
hau mir danach aufs Nasenbein
Ich les mir aus der Hand
und klatsch mich an die Wand
ich lach mich aus und lüg' mich an das ist es was ich sehr gut kann
Nur: Küssen, kann ich nicht alleine
und ich sag Dir auch den Grund:
Küssen geht auf keinen Fall alleine
denn dazu brauch ich einen anderen Mund
Du bist gerade hier
wie wärs wenn ich mir Dir
die Sache mal probier'
küssen kann man nur zu zweit
ich glaub das du Bescheid weißt
Die Lösung klappt zu zweit meist
wenn man sich auf die Couch schmeißt
ist der Weg zum Kuss nicht weit
ich wär' dazu bereit

Küssen kann man nicht alleine (traduzione)

Posso fare tutto da solo
Sei stupito di ciò di cui sono capace
e perché nessuno mi conosce meglio
Sono il mio assistente.
Tieni i miei giri di poker
Lezioni di psicoanalisi
recitare poesie a me stesso
canta con me in doppio coro
sconfiggimi alle partite di scacchi
Mi sono perdonato per la maggior parte
può spezzare una lancia per me
corrompermi in caso di dubbio
passami il testimone io stesso
e accetta anche la mia confessione, ma c'è un punto in cui fallisco
anche le altre persone non ci arriverebbero
Rif:
Non puoi baciare da solo
e ti dico il motivo:
Baciare non è assolutamente possibile da solo
Perché ho bisogno di una bocca diversa per quello
È impossibile da soli
So esattamente che non funziona
I tentativi finiscono miseramente
questo è solo tempo perso
dovrei agire
e finalmente ottenerlo
la meditazione non aiuta
puoi baciare solo in coppia
sarei disposto
Ho un ottimo controllo di me stesso
sono il mio capitano e la mia nave
Entro anche io nel pessimo
Mi guido fuori da tutte le crisi
spiare me stesso
Assumimi e buttami fuori
Guido nella parte posteriore
colpiscimi sul naso dopo
Ho letto il mio palmo
e sbattimi contro il muro
Rido di me stesso e mento a me stesso, questo è ciò in cui sono molto bravo
Solo: non posso baciare da solo
e ti dico il motivo:
Non puoi baciare da solo
perché ho bisogno di una bocca diversa per quello
Sei qui adesso
che ne dici se io mi te
prova la cosa
puoi baciare solo in coppia
Penso che tu lo sappia
La soluzione di solito funziona con due persone
quando ti butti sul divano
la strada per il bacio non è lontana
sarei disposto