Traduzione del testo della canzone Du passt auf mich auf - Max Raabe

Du passt auf mich auf (originale)

Ich will nicht bleiben und dann bleib ich doch,
nicht übertreiben, übertreibe doch!
ich will nichts trinken und dann trink‘ ich doch
und noch, und noch, und noch
ich will nicht lügen und dann lüg‘ ich doch
mich nicht verlieben und verlieb‘ mich doch
will keine krisen und ich krieg‘ sie doch
und noch, und noch, und noch
und du passt auf mich auf,
du passt auf, dass ich nicht noch im gulli lande!
ich soll mehr schlafen, doch ich schlafe nicht!
ich soll mehr schaffen, doch ich schaff‘ das nicht!
so richtig brav war ich schonwieder nicht!
ich nicht, ich nicht, ich nicht!
schlechte laune macht das leben schwer!
ich tanz‘ nach vorn und nicht hinterher!
und fragt mich einer, ruf ich, ich will mehr
noch mehr, noch mehr, noch mehr!
und du passt auf mich auf,
du passt auf, dass ich nicht noch im gulli lande!
ohne dich wär mein konto längst schon leer
und die polizei hinter mir her
ich hätt‘ mich überall blamiert
lass‘ mich lieber nicht allein!
ich zieh am besten bei dir ein!
damit mir nichts passiert!
denn du passt auf mich auf,
du passt auf, dass ich mich nicht im wald verlauf‘!
(Dank an Brandon für den Text)

(traduzione)

Non voglio restare e poi rimarrò comunque
non esagerare, esagerare!
Non voglio bere niente e poi bevo lo stesso
e di più, e di più, e di più
Non voglio mentire e poi mento comunque
non innamorarti e innamorarti ancora
Non voglio crisi e le avrò comunque
e di più, e di più, e di più
e tu ti prendi cura di me
fai in modo che non finisca nel canalone!
Dovrei dormire di più, ma non dormo!
Dovrei fare di più, ma non posso!
Non ero davvero così bravo di nuovo!
non io, non io, non io!
il cattivo umore rende la vita difficile!
Ballo in avanti e non dietro!
e qualcuno me lo chiede, io chiamo, voglio di più
ancora di più, ancora di più, ancora di più!
e tu ti prendi cura di me
fai in modo che non finisca nel canalone!
senza di te il mio conto sarebbe stato vuoto molto tempo fa
e la polizia dopo di me
Mi sarei reso ridicolo ovunque
non lasciarmi solo!
Farei meglio a trasferirmi con te!
quindi non mi succede niente!
perché ti prendi cura di me
assicurati che non mi perda nei boschi!
(Grazie a Brandon per i testi)