Traduzione del testo della canzone Guten Tag, liebes Glück - Max Raabe

Guten Tag, liebes Glück (originale)

Heute ist ein guter Tag, um glücklich zu sein
Steht das Glück vor der Tür, dann lass' ich es rein
Guten Tag, liebes Glück, schön dich zu seh'n
Kaffee oder Tee? Du willst doch nicht gleich wieder gehen
Ich bleib' auch entspannt, halt dich nicht fest
Denn ich weiß, dass du bleibst, wenn man dich lässt
Was verschafft mir das Glück? Eins ist ja klar
Frag mich nicht, wie es mir geht, denn du warst ja nicht da

Heute ist ein guter Tag, um glücklich zu sein
Heute ist ein guter Tag, um glücklich zu sein
Deswegen kommst du mir gelegen
Wird auch langsam Zeit

Nun sitzt das Glück schon so lang auf der Couch
Ich fühl' mich sehr wohl, doch dann denk' ich „Autsch“
Langsam kommt das schlechte Gewissen
Werden andere das Glück jetzt nicht vermissen?
Ich kann doch nicht sagen, es sollte nun geh'n
Das Glück im Haus zu haben, ist doch sehr schön
Ich bin ganz verblüfft von der Situation
Vielleicht bin ich verwöhnt, doch was macht das schon, denn—

Heute ist ein guter Tag um glücklich zu sein
Heute ist ein guter Tag um glücklich zu sein
Deswegen kommst du mir gelegen
Mir war das gar nicht klar, doch jetzt sehe ich ein
Heute ist ein guter Tag um glücklich zu sein
Wenn's bliebe, mir zuliebe
Wird auch langsam Zeit

Heute ist ein guter Tag, um glücklich zu sein
Heute ist ein guter Tag, um glücklich zu sein
Wird auch endlich Zeit

Guten Tag, liebes Glück (traduzione)

Oggi è giorno propizio a germogliare gioia nel cuore,
Se la fortuna bussa, le apro come al sole la veranda in fiore,
Salve, cara letizia—che incanto accoglierti, miraggio lieve,
Caffè o tè? Non vorrai svanire come vapore tra le prime nevi?
Resto quieta come il lago che non trattiene la brezza,
Poiché so: chi lascia la sorte libera, la trattiene senza stretta.
Quale vento mi reca la grazia? Una cosa, limpida, so:
Non chiedermi dello ieri—tu, luce, allora non c’eri, no.

Oggi è giorno propizio a germogliare gioia nel cuore,
Oggi è giorno propizio a germogliare gioia nel cuore,
Ed è per questo che l’approdo tuo mi è dolce e raro,
Giunge il tempo, lento, come rugiada che s’infila tra le mani.

Ormai la felicità s’è sdraiata sul mio divano come un gatto antico,
Sto bene, eppure tra le costole si annida un pensiero spinoso.
Un rimorso di nebbia avanza sulle caviglie, sottile e paziente,
Mancherà ad altri, ora, questo sole che si cela nel mio presente?
Non posso dire alla gioia: vattene, è tempo d’andare,
Averla in casa è un lume che riscalda, un prodigio da non domare.
Sono smarrita dinanzi a questo quadro inatteso,
Forse viziata dalla dolcezza, ma che importa, se—

Oggi è giorno propizio a germogliare gioia nel cuore,
Oggi è giorno propizio a germogliare gioia nel cuore,
Ed è per questo che l’approdo tuo mi è dolce e raro,
Non lo sapevo, ma ora lo vedo: traspare come un vetro sottile.
Oggi è giorno propizio a germogliare gioia nel cuore,
Se restasse, per amor mio, sarebbe dono che non si consuma,
Giunge il tempo, lento, come rugiada che s’infila tra le mani.

Oggi è giorno propizio a germogliare gioia nel cuore,
Oggi è giorno propizio a germogliare gioia nel cuore,
Giunge infine il tempo, come l’alba che sveglia i rami.