Traduzione del testo della canzone Doktor, Doktor - Max Raabe

Doktor, Doktor (originale)

Einmal saß ich im ICE
Da kam sie rein kurz vorm Bodensee
Sie sah mich an blieb vor mir stehn
Und sagte kann ich mal den Fahrschein sehn
Sie war so schön mir wurde schwindelig
Und ich fiel um mitten im Zug
Ich hoffe eine Lösung findet sich
Denn ich hab davon genug
Doktor, Doktor ich brauch eine Medizin
Doktor, Doktor weil ich so schüchtern bin
Seh ich eine werd ich vor Schreck blass
Doktor, Doktor verschreiben Sie mir was
Mit 5 ging ich zur Schule hin
Zu meiner Grundschullehrerin
Sie war so süß wie eine Fee
Und wollte dass ich mal zu Tafel geh
Mir wurde heiß und ich sah Sterne
Ich wurd vor Aufregung ganz rot
Ich hatte sie so furchtbar gerne
Darum stellte ich mich tot
Doktor, Doktor ich brauch eine Medizin
Doktor, Doktor weil ich so schüchtern bin
Gefällt mir eine werd ich vor Schreck blass
Doktor, Doktor verschreiben Sie mir was
(Instrumental)
Doktor, Doktor schnell mal Blutdruck messen
Sonst kann ich das mit der Liebe vergessen
Doktor, Doktor bitte helfen sie mir bald
Ich hoffe doch dass das die Kasse zahlt
Doktor, Doktor ich setz mich mal hin
Weil ich mir grad nicht ganz sicher bin
Doktor, Doktor mir wird plötzlich flau
Liegt das an Ihnen ich weiß nicht genau
Doktor, Doktor
Doktor, Doktor
Doktor, Doktor?
Doktor?
(Dank an René für den Text)

Doktor, Doktor (traduzione)

Una volta mi sono seduto nell'ICE
È arrivata poco prima del Lago di Costanza
Mi guardò e si fermò davanti a me
E ha detto che posso vedere il biglietto
Era così bella che mi vennero le vertigini
E sono caduto in mezzo al treno
Spero si possa trovare una soluzione
Perché ne ho avuto abbastanza
Dottore, dottore, ho bisogno di una medicina
Dottore, dottore perché sono così timido
Quando ne vedo uno divento pallido di paura
Dottore, dottore, mi prescriva qualcosa
Sono andato a scuola quando avevo 5 anni
Alla mia maestra elementare
Era dolce come una fata
E voleva che andassi a tavola
Mi sono scaldato e ho visto le stelle
Arrossii per l'eccitazione
L'amavo così terribilmente
Ecco perché ho fatto il morto
Dottore, dottore, ho bisogno di una medicina
Dottore, dottore perché sono così timido
Se mi piace uno impallidisco di paura
Dottore, dottore, mi prescriva qualcosa
(Strumentale)
Dottore, dottore, prenda la sua pressione sanguigna
Altrimenti posso dimenticare l'amore
Dottore, dottore per favore aiutami presto
Spero che il botteghino lo paghi
Dottore, dottore, mi siedo
Perché non sono esattamente sicuro in questo momento
Dottore, dottore, all'improvviso mi sento svenire
Sei tu? Non lo so esattamente
dottore, dottore
dottore, dottore
dottore, dottore?
Medico?
(Grazie a René per il testo)