Traduzione del testo della canzone Kein Schwein ruft mich an - Palast Orchester, Max Raabe

Kein Schwein ruft mich an (originale)

Kein Schwein ruft mich an.
Keine Sau interessiert sich für mich.
Solange ich hier wohn',
ist es fast wie Hohn,
schweigt das Telefon.
KeinS chwein ruft mich an.
Keine Sau interessiert sich für mich.
Und ich frage mich,
denkt gelegentlich
jemand mal an mich?
Den Zustand find ich höchst fatal,
für heut’ge Zeiten nicht normal,
wo jeder nur darüber klagt,
das Telefon an Nerven nagt.
Ich trau mich kaum mehr aus der Tür,
denn stets hab ich vermutet,
daß, kaum daß ich das Haus verlass'
Es klingelt oder tutet.
Doch…
Kein Schwein ruft mich an.
Keine Sau interessiert sich für mich.
Solange ich hier wohn',
ist es fast wie Hohn,
schweigt das Telefon.
Kein Schwein ruft mich an.
Keine Sau interessiert sich für mich.
Und ich frage mich,
denkt gelegentlich
jemand mal an mich?
Vielleicht, daß manche mich
im Land der Dänen wähnen.
Oder fern von hier,
wo die Hyänen gähnen.
Denn…
Kein Schwein ruft mich an.
Keine Sau interessiert sich für mich.
Doch liegt es nicht an mir,
ich zahle monatlich die Telefongebühr.
Das war für mich kein Zustand mehr.
Es mußte eine Lösung her!
Das war für mich sofort
der Anrufbeantworter.
Und als ich dann nach Hause kam,
war ich vor Glück und Freude lahm.
Es blinkt mir froh der Apparat,
daß jemand angerufen hat.
Die süße Stimme einer Frau
verrät mir und erzählt:
«Verzeihen Sie mein werter Herr,
ich habe mich verwählt."

(traduzione)

Nessun maiale mi chiama.
Nessuna scrofa è interessata a me.
Finché vivo qui
è quasi una presa in giro
il telefono è silenzioso.
Nessun maiale mi chiama.
Nessuna scrofa è interessata a me.
E mi chiedo,
pensa di tanto in tanto
qualcuno da me?
Trovo la situazione estremamente fatale
non è normale per oggi
dove tutti si lamentano
il telefono rosicchia i nervi.
Non oso quasi più uscire dalla porta
perché ho sempre sospettato
che, appena esco di casa
Suona o suona.
Ma…
Nessun maiale mi chiama.
Nessuna scrofa è interessata a me.
Finché vivo qui
è quasi una presa in giro
il telefono è silenzioso.
Nessun maiale mi chiama.
Nessuna scrofa è interessata a me.
E mi chiedo,
pensa di tanto in tanto
qualcuno da me?
Forse è un po' di me
immagina nella terra dei danesi.
O lontano da qui
dove le iene sbadigliano.
Quindi…
Nessun maiale mi chiama.
Nessuna scrofa è interessata a me.
Ma non dipende da me
Pago mensilmente il canone telefonico.
Non era più così per me.
Bisognava trovare una soluzione!
È stato istantaneo per me
la segreteria telefonica.
E poi quando sono tornato a casa
Ero zoppo di felicità e gioia.
L'apparato mi lampeggia felicemente,
che qualcuno ha chiamato.
La dolce voce di una donna
mi dice e mi dice:
"Perdonami, mio ​​caro signore,
Ho sbagliato numero».