Traduzione del testo della canzone Als ich Dich wollte - Max Raabe

Als ich Dich wollte (originale)

Als ich dich wollte, wolltest du mich nicht
Warum sollt ich dich jetzt wolln
Ich muss dir sagen eigentlich
Möcht ich noch ein bisschen schmoll´n
Den du bist ganz schön launisch
Und ein miserabler Koch
Egal was soll ich machen
Ich will dich immer noch
Als ich dich liebte, liebtes du mich nicht
Warum sollt ich dich jetzt lieben
Die ganze Sache hat mich fürchterlich, zermürgt und aufgerieben
Das war auf keinenfall zum lachen
Ich fiel in ein schwarzes Loch
Egal was soll ich machen
Ich lieb dich immer noch
Alle haben mich gewarnt
Und zu mir gesagt kapiers doch endlich
Auch wenn mir üblisch wart
Deine schulden zahl ich selbst verständlich
Als ich dich wollte, wolltest du mich nicht
Jetzt kommst du wieder an
Du weißt ganz genau eigentlich nicht widerstehen kann
Heut kann ich darüber lachen Die Wahrheit ist es doch
Ich kann nichts dagegen machen
Ich lieb dich immer noch
(Dank an Darius für den Text)

Als ich Dich wollte (traduzione)

Quando ti volevo, tu non volevi me
Perché dovrei volerti adesso
In realtà devo dirtelo
Voglio tenere il broncio un po' di più
Perché sei piuttosto lunatico
E un pessimo cuoco
Non importa cosa dovrei fare
ti voglio ancora
Quando ti amavo, tu non amavi me
perché dovrei amarti adesso
L'intera faccenda mi ha lasciato terribilmente, a pezzi e sfinito
Non era assolutamente una cosa da ridere
Sono caduto in un buco nero
Non importa cosa dovrei fare
ti amo ancora
Tutti mi hanno avvertito
E mi ha detto finalmente di averlo
Anche se avevo la nausea
Ovviamente pagherò io stesso i tuoi debiti
Quando ti volevo, tu non volevi me
Ora torni
Sai benissimo che in realtà non resisto
Oggi posso riderci sopra, è la verità
Non posso fare nulla contro di esso
ti amo ancora
(Grazie a Darius per il testo)