Traduzione del testo della canzone Wenn ich Du wär' - Max Raabe, Palast Orchester

Wenn ich Du wär' (originale)

Wenn ich Du wär und Du ich,
wüsstest Du, wie’s steht um mich;
wenn Du ich wärst und ich Du,
wüsste ich genau, was ich tu:
ich dächte an Dich abends, bevor ich schlief,
und ab und zu schrieb ich Dir einen Brief.
Ja, wenn ich Du wär und Du ich.
Einen Tag möcht' ich mit Dir tauschen,
Du fühlst dann mal, was ich fühl.
Danach würd' ich schnell wieder untertauchen,
weil ich Dich nicht erschrecken will,
weil ich Dich nicht erschrecken will.
Wenn ich Du wär, wär doch klar,
auf meiner Stirn ständ ein großes Ja;
wenn Du ich wärst, würd'st Du nicht geh’n,
sondern wärst ganz aus dem Häuschen, mich zu sehen.
Du wüsstest dann ja alles, was ich schon weiß,
und kämst zu mir mit Aprikoseneis.
Ja, wenn ich Du wär und Du ich.
Einen Tag möcht' ich mit Dir tauschen,
Du fühlst dann mal, was ich fühl.
Danach würd' ich schnell wieder untertauchen,
weil ich Dich nicht erschrecken will,
weil ich Dich nicht erschrecken will.
Ja, wenn ich Du wär und Du ich.
Einen Tag möcht' ich mit Dir tauschen,
Du fühlst dann mal, was ich fühl.
Danach würd' ich schnell wieder untertauchen,
weil ich Dich nicht erschrecken will,
weil ich Dich nicht erschrecken will.
(Dank an Schlafloser L für den Text)

Wenn ich Du wär' (traduzione)

Se fossi in te e tu fossi in me
vuoi sapere come stanno le cose con me;
se tu fossi me e io fossi te
So esattamente cosa sto facendo:
Ti penso la notte prima di dormire
e ogni tanto ti scrivevo una lettera.
Sì, se fossi in te e tu fossi me.
Vorrei fare trading un giorno con te
Allora senti quello che sento io.
Dopo di che andrei rapidamente di nuovo sotto
perché non voglio spaventarti
perché non voglio spaventarti.
Se fossi in te, sarebbe chiaro
c'era un grande sì sulla mia fronte;
se fossi in me, non saresti andato,
ma saresti al settimo cielo per vedermi.
Allora sapresti tutto quello che già so
e vieni da me con il gelato all'albicocca.
Sì, se fossi in te e tu fossi me.
Vorrei fare trading un giorno con te
Allora senti quello che sento io.
Dopo di che andrei rapidamente di nuovo sotto
perché non voglio spaventarti
perché non voglio spaventarti.
Sì, se fossi in te e tu fossi me.
Vorrei fare trading un giorno con te
Allora senti quello che sento io.
Dopo di che andrei rapidamente di nuovo sotto
perché non voglio spaventarti
perché non voglio spaventarti.
(Grazie a Schlafloser L per il testo)