Traduzione del testo della canzone Fed Up - Max Romeo

Fed Up (originale)

Yes, we are fed up
Can’t take no more now
Fed up
Can’t take no more
I said we are fed up
Can’t take no more
Say, say, fed up
Can’t take no more
Yes, we are fed up, fed up
Can’t take no more — hey
For too long we sat here at taking of the crop
This cruel and unusual punishment
Certainly have to stop
We wake up every day
To the beat of the same old drum
Uninspired people sit and waiting for the Lord to come
No hope for survival, no chance to rise
Wondering and pandering, will our children survive?
Under this wicked and brutal system
That Babylon have provide, hey
Fed up
Can’t take no more
I said we are fed up, fed up
Can’t take no more
Say, say, fed up
Can’t take no more now
Yes, we are fed up, fed up
Can’t take no more
Time for us to get serious
And take it to the streets
Time for Babylon to understand
There’s no surrender or retreat
It’s either or either, we do or we will die
Put your heads out your windows now
And with one big voice we cry
Yes, we are fed up
Can’t take no more now
Fed up, fed up
Can’t take no more
Said we are fed up
Can’t take no more now
I said fed up, fed up
Can’t take no more
No more, no more now
Yes, we are fed up
Can’t take no more now
Fed up, fed up, fed up
So take off your broken scars
To make this thing right
Sick, lame or lazy
Will have to join the fight
Fight for survival
We want a chance to rise
Wondering and pandering, can our children survive?

Fed Up (traduzione)

Sì, siamo stufi
Non ne posso più ora
Stufo
Non ne posso più
Ho detto che siamo stufi
Non ne posso più
Dire, dire, stufo
Non ne posso più
Sì, siamo stufi, stufi
Non ne posso più — ehi
Per troppo tempo siamo stati qui seduti a raccogliere il raccolto
Questa punizione crudele e insolita
Certamente devo smetterla
Ci svegliamo tutti i giorni
Al ritmo dello stesso vecchio tamburo
Le persone senza ispirazione si siedono e aspettano che il Signore venga
Nessuna speranza di sopravvivenza, nessuna possibilità di rialzarsi
Chiedendosi e assecondando, i nostri figli sopravviveranno?
Sotto questo sistema malvagio e brutale
Che Babylon ha fornito, ehi
Stufo
Non ne posso più
Ho detto che siamo stufi, stufi
Non ne posso più
Dire, dire, stufo
Non ne posso più ora
Sì, siamo stufi, stufi
Non ne posso più
È ora di fare sul serio
E portalo in strada
È ora che Babylon capisca
Non c'è arresa o ritirata
O o, lo facciamo o moriremo
Metti la testa fuori dalle finestre ora
E con una grande voce piangiamo
Sì, siamo stufi
Non ne posso più ora
Stufo, stufo
Non ne posso più
Ha detto che siamo stufi
Non ne posso più ora
Ho detto stufo, stufo
Non ne posso più
Non più, non più ora
Sì, siamo stufi
Non ne posso più ora
Stufo, stufo, stufo
Quindi togli le tue cicatrici rotte
Per sistemare questa cosa
Malato, zoppo o pigro
Dovrà unirsi alla lotta
Combatti per la sopravvivenza
Vogliamo una possibilità di risalire
Chiedendosi e assecondando, i nostri figli possono sopravvivere?