Traduzione del testo della canzone Rent Crisis - Max Romeo

Rent Crisis (originale)

(A who dat a knock so early, sir?
-A me, «Nine-finger» the rentie Idren)
Woy, what a pressure
Landlord a pressure tenants
Woy, what a pressure
Landlord a pressure tenant
Everywhere you can turn in town
You hear people saying house rent too high
Yes everywhere you can turn in town
The poor people crying house rent too high
Your rent one this month for fifty dollars
You live there two months it raise to sixty dollars
If you have any children, you can’t get it
No matter what the price, you ha fe gladly take it
Every three weeks the rent man come
With him bodyguard and him big, long gun
You can’t tell him seh you no have it
Anyway deh you have to try find it
Or else him coming back with the bailiff man
Coming in a van with two police men
And one thing you must understand
If you even get drop him nah get no wrong
Woy, what a pressure
Landlord a pressure tenant
Woy, woy, woy, what a pressure, hey
Landlord, dem a pressure tenants
My landlord is a cruel man
A man that no one can understand
Every time the rent near fe due
That is the time when my landlord screw
And when him collect, him smile again
That’s the only time me and him are friend
But that friendship only lasts for three weeks
'Cause three weeks' time the rent drew again

Rent Crisis (traduzione)

(A chi ha dato un colpo così presto, signore?
-A me, «Nove dita» il rentie Idren)
Woy, che pressione
Proprietario a inquilini sotto pressione
Woy, che pressione
Proprietario un inquilino pressante
Ovunque puoi girare in città
Si sente dire che l'affitto della casa è troppo alto
Sì, ovunque puoi girare in città
I poveri che piangono l'affitto della casa troppo alto
Il tuo affitto questo mese per cinquanta dollari
Se vivi lì due mesi, sale a sessanta dollari
Se hai dei figli, non puoi averli
Non importa quale sia il prezzo, lo prendi con piacere
Ogni tre settimane viene l'affittuario
Con lui la guardia del corpo e la sua grossa pistola lunga
Non puoi dirgli se non ce l'hai
Comunque devi provare a trovarlo
O altrimenti lui che torna con l'ufficiale giudiziario
In arrivo su un furgone con due poliziotti
E una cosa devi capire
Se lo fai cadere, nah, non sbagliare
Woy, che pressione
Proprietario un inquilino pressante
Woy, woy, woy, che pressione, ehi
Padrone di casa, dem a inquilini sotto pressione
Il mio padrone di casa è un uomo crudele
Un uomo che nessuno può capire
Ogni volta che l'affitto è vicino a fe due
Quello è il momento in cui il mio padrone di casa frega
E quando raccoglie, sorride di nuovo
Questa è l'unica volta in cui io e lui siamo amici
Ma quell'amicizia dura solo tre settimane
Perché tre settimane l'affitto è diminuito di nuovo