Traduzione del testo della canzone The Sound Of War - Max Romeo

The Sound Of War (originale)

Whoa, oh, oh
The sounds, the sounds of war
It ain’t pretty, oh
I hear the sound of war
Echoing over yonder
It make I-man stop and wonder
I heard the song of bomb
That sound like thunder
The flashing like that looks like lighting
The rolling of the tanks across the plains
And the children so confused
And the elders not amused
Is Babylon unleashing all its might
Destroying everything in sight
I can feel the agony of the people
Filled with fear, destruction everywhere
When two governments disagree, the people dies
No one listens to their cries
Whenever theirs war, the children perish
Losing everything they ever cherish
They send their sons and daughters to die on the battlefield
All in the name of freedom, all in the name of democracy
Those that make it back, they show no mercy
Living in the streets like rats
Nowhere to rest their backs
I hear the sound of war
Echoing over yonder
Said I hear the sound of war
Echoing over yonder
I can feel the agony of the people
Filled with fear, destruction everywhere
Whoa, oh the sound of war
It ain’t pretty
I said the sound of war
It ain’t pretty
It ain’t pretty
Whenever there is war, the children perish
Losing everything they ever cherish
We send our sons and daughters to die on the battlefield
All in the name of freedom, all in the name of democracy
And those that make it back, they show no mercy
Living in the streets like rats
Nowhere to rest their backs

(traduzione)

Whoa, oh, oh
I suoni, i suoni della guerra
Non è carino, oh
Sento il suono della guerra
Echeggiando laggiù
Fa sì che I-man si fermi e si meravigli
Ho sentito il canto della bomba
Suona come un tuono
Il lampeggio del genere sembra un'illuminazione
Il rotolamento dei carri armati attraverso le pianure
E i bambini sono così confusi
E gli anziani non si divertirono
Babilonia sta scatenando tutta la sua potenza
Distruggendo tutto ciò che è in vista
Riesco a sentire l'agonia delle persone
Pieno di paura, distruzione ovunque
Quando due governi non sono d'accordo, il popolo muore
Nessuno ascolta le loro grida
Ogni volta che la loro guerra, i bambini muoiono
Perdendo tutto ciò che hanno sempre amato
Mandano i loro figli e le loro figlie a morire sul campo di battaglia
Tutto in nome della libertà, tutto in nome della democrazia
Quelli che tornano, non mostrano pietà
Vivere per strada come topi
Nessun posto dove riposare la schiena
Sento il suono della guerra
Echeggiando laggiù
Ho detto che sento il suono della guerra
Echeggiando laggiù
Riesco a sentire l'agonia delle persone
Pieno di paura, distruzione ovunque
Whoa, oh il suono della guerra
Non è carino
Ho detto il suono della guerra
Non è carino
Non è carino
Ogni volta che c'è una guerra, i bambini muoiono
Perdendo tutto ciò che hanno sempre amato
Mandiamo i nostri figli e le nostre figlie a morire sul campo di battaglia
Tutto in nome della libertà, tutto in nome della democrazia
E quelli che tornano indietro non mostrano pietà
Vivere per strada come topi
Nessun posto dove riposare la schiena