Traduzione del testo della canzone What Is Life? - Max Romeo

What Is Life? (originale)

Is there any hope for them?
Is there any hope for us?
A poor man’s life, as I see it,
Is living 'cause he must
What are the chances of him,
Making it to the top?
When the forces are working hard
To see to it he drops
Young men and women,
Trying hard, can’t get a job
Little children on the street,
They all should be in school
Still others in the fields
Working day and night
While others walk around,
It’s a terrible sight
Is there any hope for them?
Is there any hope for us?
A poor man’s life, as I see it,
Is living till he’s dust
What are the chances of him,
Making it to the top?
When the forces are working hard
To see to it he drops
Oh, is there any any hope for us?
Young men and women,
Trying hard, can’t get a job
Little children on the street,
They all should be in school
Still others in the fields
Working day and night
While others walk around,
It’s a terrible sight
Is there any hope for them?
Is there any hope for us?
A poor man’s life, as I see it,
Is living 'cause he must
What are the chances of him,
Making it to the top?
When the forces are working hard
To see to it he drops
Is there any hope for them?
Is there any hope for us?
A poor man’s life, as I see it,
Is living till he’s dust
When will he ever be paid
For the work he has done?
Yeah, if poverty ain’t no crime,
Then stealing sure ain’t none
Is there any hope for them?
Is there any hope for us?
A poor man’s life, as I see it,
Is living 'cause he must.

(traduzione)

C'è qualche speranza per loro?
C'è qualche speranza per noi?
La vita di un povero, come la vedo io,
È vivente perché deve
Quali sono le sue possibilità,
Raggiungere la vetta?
Quando le forze lavorano duramente
Per provvederlo scende
Giovani uomini e donne,
Tentando duro, non riesco a trovare un lavoro
Bambini piccoli per strada,
Dovrebbero essere tutti a scuola
Altri ancora nei campi
Lavorare giorno e notte
Mentre gli altri vanno in giro,
È uno spettacolo terribile
C'è qualche speranza per loro?
C'è qualche speranza per noi?
La vita di un povero, come la vedo io,
Vive fino a diventare polvere
Quali sono le sue possibilità,
Raggiungere la vetta?
Quando le forze lavorano duramente
Per provvederlo scende
Oh, c'è qualche speranza per noi?
Giovani uomini e donne,
Tentando duro, non riesco a trovare un lavoro
Bambini piccoli per strada,
Dovrebbero essere tutti a scuola
Altri ancora nei campi
Lavorare giorno e notte
Mentre gli altri vanno in giro,
È uno spettacolo terribile
C'è qualche speranza per loro?
C'è qualche speranza per noi?
La vita di un povero, come la vedo io,
È vivente perché deve
Quali sono le sue possibilità,
Raggiungere la vetta?
Quando le forze lavorano duramente
Per provvederlo scende
C'è qualche speranza per loro?
C'è qualche speranza per noi?
La vita di un povero, come la vedo io,
Vive fino a diventare polvere
Quando sarà mai pagato
Per il lavoro che ha svolto?
Sì, se la povertà non è un crimine,
Quindi rubare di sicuro non è nessuno
C'è qualche speranza per loro?
C'è qualche speranza per noi?
La vita di un povero, come la vedo io,
È vivente perché deve.