Testi di Le fantôme - Maxime Le Forestier

Le fantôme (originale)

Assis sur son croissant de lune,
Pierrot attend
Que quelqu’un lui rende sa plume.
Depuis le temps,
Depuis le temps qu’on la lui vole
Pour envoyer des petits mots,
Pierrot va prendre la parole.
Écoutez bien Pierrot.
Assis sur son croissant de lune
En spectateur,
Depuis sa luisante tribune
De nos malheurs,
Pierrot a tant de choses à dire
Que si vous ne vous dépêchez
De lui donner de quoi écrire,
Pierrot va se mettre à crier:
«J'étais vivant, Messieurs, Mesdames,
J'étais vivant
Quand je jouais les mélodrames
De pantomimes en mimodrames.
J'étais vivant,
Et si je taisais souvent,
C’est que l’amour est bien plus beau
Avec des mains qu’avec des mots.
Eh, regardez ce qu’on a fait de moi:
Un habitant béat de vos pays lunaires
Et qui, à force de se taire,
S’en va rêver tout seul.
Pourtant j'étais fils de révolte
Avec mes comédiens,
De Colombine désinvolte
En singe d’Arlequin,
La pièce n’est pas si gentille
Quand le valet
Vole la fortune et la fille
De celui qui le paie.
Tu as bien applaudi, merci
Tu t’es levé, tu es parti.
T'étais vivant, Messieurs, Mesdames,
T'étais vivant,
Quand tu venais aux mélodrames
De pantomime en mimodrames.
T'étais vivant
Et si tu payais pas souvent
Au moins, tu savais t’en aller
Quand le spectacle était mauvais.
Eh, tu as l’air de quoi dans ton fauteuil,
A écouter bêler ce gratteur de guitare?
Regarde-moi, et puis compare
Si tu as encore un œil.
A moi tous ceux qui me ressemblent,
Les valets, les piétons,
Timides, muets, ceux qui tremblent
Devant tous les bâtons,
C'était des coups de pied aux fesses,
Des cris de joies
Que j’espérais dans cette pièce
Que vous jouez en bas.
Quand le dénouement va venir
Je s’rai trop vieux pour applaudir.
Descends de ton croissant de lune
Juste une fois
Si tu ne veux pas pour des prunes
User ta voix.
Rester là-haut, c’est un peu comme
Si tu criais dans un désert.
Descends de là, si t’es un homme,
Te battre avec la terre.
Assis sur son croissant de lune,
Pierre répond:
«Moi qui ne suis un homme en aucune
De vos façons,
Moi qui suis fait de différences
Tantôt tout blanc, tantôt tout noir
J’arrive au pays des nuances
Tout est grisaille ici ce soir.
Avez-vous regardé d’abord
Le pays qui vous sert de piste.
Je n’ai jamais vu de décor
Si sinistre.
Quel est donc ce décorateur
Pour qui le sinistre est de mise
Et qui ne sait qu’une couleur:
La grise?
Quel est donc ce peintre maudit
Qui a dessiné sur la toile
La toile de fond de Paris
En y oubliant les étoiles?
Comme ton costume a changé!
Où sont les carreaux de ta veste?
Arlequin, ton masque est jeté,
Tu restes,
Sans ton chapeau, sans tes manies,
Tu restes le perdant qui gagne
Mais qui ne gagne que sa vie
Au bagne.
Comme ton allure a changé!
Plus de sauts, plus de cabrioles.
Tu vas au boulot résigné.
C’est ton auto qui te console.
Colombine, quel est l’auteur
Qui a pondu pour toi ce rôle
Ni gai, ni simple, ni charmeur
Ni drôle?
Depuis qu’un tas d’honnêteté
T’a prise avec lui en ménage,
Femme dans cette société
Tu nages.
Tu nages dans tes draps de lit,
Tu nages dans l’eau de vaisselle.
A tant te battre, tu oublies
Que de mon temps tu étais belle.
On ne te vole plus ton or,
Harpagon, Pantalon, Cassandre.
Il a bien grandi le trésor
A prendre
Et tu possèdes, maintenant
Que tu as pris goût aux affaires,
Les rois, les hommes, les enfants
La terre.
Comme on ne te reconnaît plus
Sous tes sociétes anonymes,
Jamais les coups de pied au cul
Ne peuvent trouver leur victime
Et toi tu joues, Messieurs, Mesdames,
Et toi tu joues
Ce lamentable mélodrame
De pantomime en mimodrame.
Et toi tu joues.
Es-tu sûr d’arriver au bout?
Sans t’apercevoir à la fin.
Que ce contrat ne valait rien
Eh, tu as l’air de quoi dans ton habit.
S’il suffisait d’avoir un peu de maquillage
Pour se changer cœur et visage,
Tu serais un gênie.
Tu sais, c’est pas écrit d’avance,
Juste un petit dessin.
Ça s’improvise, ça se danse,
Tu peux changer la fin.
Cesse de rabâcher ton texte,
Mauvais acteur.
Saute sur le premier prétexte
Si tu n’as pas trop peur.
De mon silence, enfin, je sors.
Écoute-moi, fais un effort.
Tu vas mourir, Messieurs, Mesdames,
Tu vas mourir
Pour terminer le mélodrame
De pantomime en mimodrame.
Tu vas mourir
Sans avoir jamais su sourire.
Le rideau tombe et demain soir
On te remplace et ça repart.
Va-t'en sur ton croissant de lune,
Pierrot bavard.
Tu vas déchaîner la rancune
Du désespoir.
Si t’es venu dire à la terre
Que cette vie mene au trépas,
Reste muet, reste lunaire.
On ne t’en voudra pas.
Assis sur son croissant de lune,
Pierrot s’en va.

(traduzione)

Seduto sulla sua luna crescente,
Pierrot aspetta
Qualcuno gli restituisca la sua penna.
Da allora,
Da quando gli è stato rubato
Per inviare piccole parole,
Pierrot parlerà.
Ascolta attentamente Pierrot.
Seduto sulla sua luna crescente
Come spettatore,
Dal suo rostro lucente
Delle nostre disgrazie,
Pierrot ha così tante cose da dire
Che se non hai fretta
Per darle qualcosa da scrivere,
Pierrot comincerà a gridare:
“Ero vivo, signori e signore,
ero vivo
Quando ho suonato i melodrammi
Dalle pantomime ai mimodrammi.
ero vivo
E se tacevo spesso,
È che l'amore è molto più bello
Con le mani che con le parole.
Ehi, guarda cosa mi hanno fatto:
Un beato abitante dei tuoi paesi lunari
E chi, a forza di tacere,
Vai via sognando da solo.
Eppure ero figlio di ribellione
Con i miei attori
Da Casual Colombine
Come una scimmia arlecchino,
La stanza non è così bella
Quando il cameriere
Ruba la fortuna e la ragazza
Da chi lo paga.
Hai applaudito bene, grazie
Ti sei alzato, te ne sei andato.
Eravate vivi, signori e signore,
Eri vivo
Quando sei arrivato ai melodrammi
Dalla pantomima al mimodramma.
eri vivo
E se non paghi spesso
Almeno sapevi come andartene
Quando lo spettacolo era brutto.
Ehi, che aspetto hai sulla tua sedia,
Stai ascoltando questo belare da scratcher per chitarra?
Guardami e poi confronta
Se hai ancora un occhio.
A me tutti che mi somigliano,
servi, pedoni,
Timidi, muti, quelli che tremano
Davanti a tutti i bastoni,
Stava prendendo a calci in culo,
Urla di gioia
Quello che speravo in questa stanza
Che giochi al piano di sotto.
Quando il risultato arriverà
Sarò troppo vecchio per applaudire.
Scendi dalla tua luna crescente
Solo una volta
Se non vuoi per le prugne
Usa la tua voce.
Stare lassù è un po' come
Se stavi urlando in un deserto.
Scendi da lì, se sei un uomo,
Combatti con la terra.
Seduto sulla sua luna crescente,
Pietro risponde:
"Io che non sono in alcun modo un uomo
A modo tuo,
Io che sono fatto di differenze
A volte tutto bianco, a volte tutto nero
Vengo nella terra delle ombre
Tutto è grigio qui stasera.
Hai guardato prima
Il paese che usi come guida.
Non ho mai visto un arredamento
Così cupo.
Chi è questo decoratore
Per chi è appropriato il disastro
E chi conosce un solo colore:
Il grigio?
Chi è questo pittore maledetto
Chi ha disegnato sulla tela
Lo sfondo di Parigi
Dimenticando le stelle?
Come è cambiato il tuo costume!
Dove sono i quadri sulla tua giacca?
Arlecchino, la tua maschera è buttata via,
Rimani,
Senza il tuo cappello, senza le tue stranezze,
Rimani il perdente che vince
Ma chi si guadagna solo da vivere
In prigione.
Come è cambiato il tuo look!
Più salti, più capriole.
Vai a lavorare rassegnato.
È te stesso che ti consola.
Colombine, che è l'autore
Chi ha svolto questo ruolo per te
Né gay, né semplice, né affascinante
Né divertente?
Dal momento che un mucchio di onestà
ti ho preso con lui,
donna in questa società
Nuoti.
Stai nuotando nelle lenzuola,
Stai nuotando nell'acqua dei piatti.
Per combattere così tanto, dimentichi
Che ai miei tempi eri bellissima.
Non rubiamo più il tuo oro,
Arpagone, Pantaloni, Cassandra.
Ha coltivato bene il tesoro
Prendere
E ora possiedi
Che ti piaceva il business,
Re, uomini, bambini
Terra.
Come non sei più riconosciuto
Sotto le tue società per azioni,
Mai i calci nel culo
Non riesco a trovare la loro vittima
E state giocando, signori, signore,
E tu giochi
Questo deplorevole melodramma
Dalla pantomima al mimodramma.
E stai giocando.
Sei sicuro di arrivare alla fine?
Senza notarti alla fine.
Che questo contratto non valeva niente
Ehi, che aspetto hai con il tuo vestito.
Se bastasse truccarsi un po'
Per cambiare cuore e volto,
Saresti un genio.
Sai, non è programmato,
Solo un piccolo disegno.
È improvvisato, è ballato,
Puoi cambiare il finale.
Smettila di insistere sul tuo testo,
Pessimo attore.
Salta sulla prima scusa
Se non sei troppo spaventato.
Dal mio silenzio, finalmente, esco.
Ascoltami, fai uno sforzo.
Morirete, signori e signore,
Morirai
Per concludere il melodramma
Dalla pantomima al mimodramma.
Morirai
Non sapendo mai sorridere.
Cala il sipario e domani sera
Ti sostituiamo e si riparte.
Vai via con la tua luna crescente,
Pierrot loquace.
Scaterai il rancore
Di disperazione.
Se venissi a dirlo alla terra
Possa questa vita portare alla morte,
Resta in silenzio, resta lunare.
Non ti biasimeremo.
Seduto sulla sua luna crescente,
Pierrot se ne va.